Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход 
Услуги электрика метро Улица Милашенкова 
Осеннее утро в Царском селе 
Денга Юрия Дмитриевича продана за 1020 евро 
Без названия 
Эсминец США встал на пути российского топлива: танкеру не дают зайти в 
Слиток 
Непокрытая 
MARY REILLY (1996) > Правительство Германии обеспокоено задержкой поставок китайских ресурсов для производства оружия в ФРГ, многие компании могут даже приостановить производство, пишет газета Bild. > По информации издания, Германия увеличивает военное производство, однако для этого ей необходимо сырье ...
Злобно-усталое, рабочее - про особо одаренных
tiketiger — 13.01.2011
Эпиграф:Вчера по родительскому ЙЕСу увидела совершенно феерический перевод.
Фраза из фильма:
Oh no, not again!
Перевод
Только не опять!
И это титры плюс дубляж, то есть прошляпили это великолепие три человека как минимум - редактор, дублер и режиссер дубляжа.
Злорадствую. Все-таки, насколько я могу судить, наша контора лучше остальных. Да простят меня други мои, пасущиеся на других, более обильных полях!
У одного из наших заказчиков новый проверяющий. До того, как его назначили (интересно, кто это так изощрился), он занимался технической стороной дела - проверял то ли звук, то ли картинку на кассетах. А теперь он, видите ли, поднялся до недосягаемых высот высшей инстанции, то бишь проверяющего наши переводы. С тех пор на каждый божий фильм нам присылают "простынки" с его исправлениями.
Ощущение такое, что человек пытается оправдать свое нахождение на рабочем месте. Почти во всех фильмах находит к чему придраться. И все бы ничего, чай тигерь тоже человек и у него тоже глаз замыливается, и он, позвольте напомнить, школу кончал в Израиле.
Беда в том, что товарищ проверяющий часто просит исправить правильное на неправильное, что само по себе раздражает, и при этом сам текст просьбы об исправлении пишет с ошибками, что приводит меня уже просто в исступление.
Я один раз пыталась с ним поговорить, он решил меня "задавить интеллектом" - сказал, что ему 81 год и русский язык он знает хорошо. Тем более что в своей конторе работает 18 лет (тот факт, что работает он там видеотехником, а не редактором, был опущен, видимо, как порочащий доброе имя).
Против такой логики не попрешь, 81 год - не шуточки, но эту проблему я решаю просто. То, что непринципиально, я исправляю - чтоб ему было на здоровье, а неправильное игнорирую. В последний раз по указанию боссини сделала принт-скрин с сайта "грамота-ру" - в качестве веского аргумента, немого упрека и тонкого намека на отцепиться.
"Как мне... надоели... все, кто не может отличить пояса от галстука!" (с)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Тут-то произошло событие некоторое. Мальчик стоял и скорее всего просил милостыню, читая стихи. В данном случае Гамлета. Его просекли менты, и конечно, задержали. Ребенок вопил, визжал, как будто его режут. И сейчас многие кидаются в защиту его с пеной у рта. Ах, менты-сволочи! То ...
Русского генерала решили убить... НКВДшники 1930-е годы, Буденный находился в своём доме, как вдруг услышал, шум подъезжающих машин. Вооруженные люди окружили дачу. Маршал был дома не один и он не растерялся, а сразу же приказал адъютантам выставить в окно пулемет и открыть огонь. ...
«Людям не всегда нужны советы. Иногда им нужна рука, которая поддержит. Ухо, которое выслушает, и сердце, которое поймет». — (с) Сельма Лагерлёф
...
***** Она носит в кармашках лето, Она греет в ладонях стужу, И плетёт оберег из света, Она знает, кому он нужен. У неё в волосах - рассветы, А в глазах - все оттенки неба. А еще есть свои секреты - B быль легко превращает небыль. Ee путь - россыпь звездной пыли, И не ходит она - летает. ...
