Нейросеть для курсовой работы: генерация текста, структура, библиография Вы праздник Первого Мая празднуете? Всё ещё? (Май написал с большой буквы не из соображений особого уважения, а по привычке: в английском языке названия всех месяцев пишутся с заглавной буквы). ...
Здрасте, я уже дома!
savta — 17.07.2010
Только приехала, а меня уже ждёт подарок! Помните, я на иврите стихотворение-песню поместила?
Ну, не важно, это тут: стих
А вот перевод дорогого и талантливого друга abrabа:
Попытка перевода
К сожалению, я не знаю иврита. Поэтому передать ритм стиха я не могу.
Если это песня и если бы ее можно было услышать – другое дело.
Но на нет – и суда нет. И потому не судите строго:
***
Решив, что мало жить негоже,
Приперся к Богу человек
И так сказал ему "Мой Боже!
Лишь 20 лет – ну что за век?"
И Бог сказал ему "Ну что же,
Тут надо поступить мудрей,
Посмотрим, что мы сделать сможем,
И он позвал к себе зверей.
И конь сказал тогда "О, Боже!
Работать сил уж больше нет,
Пусть он работает как лошадь,
Отдам ему я 8 лет".
Пришел осел, сказал "О, Боже!
От стимула спасенья нет,
Отдай ему мой стимул тоже,
А вместе с ним десяток лет".
И все другие звери тоже
Шли к Богу друг за другом вслед,
Давали все, кто сколько сможет,
Кто 3, кто 5, кто 10 лет.
И Бог сказал тогда "Ну что же,
Теперь длиннее стал твой век,
Но будешь, жить ты, братец, все же
Лишь 20 лет, как человек.
Потом пахать начнешь, как лошадь,
Тащиться в гору, как ишак,
И стимул в том тебе поможет,
Коль что покажется не так.
Пыхтеть ты будешь, словно ежик,
Вертеть хвостом, хитрить лисой,
Жрать, как свинья, при этом все же
Дрожать, как кролик ты косой.
Под старость ползать, как улитка,
Как обезьяна станешь сед,
Но дольше жизнь твоя продлится,
И проживешь 120 лет.
Поскольку мало жить негоже."
И он сказал "Спасибо, Боже!"
PS
Стимул (лат. Stimulus) — заострённый прут, кол или палка, с помощью которой погоняли скот.
К сожалению, я не знаю иврита. Поэтому передать ритм стиха я не могу.
Если это песня и если бы ее можно было услышать – другое дело.
Но на нет – и суда нет. И потому не судите строго:
***
Решив, что мало жить негоже,
Приперся к Богу человек
И так сказал ему "Мой Боже!
Лишь 20 лет – ну что за век?"
И Бог сказал ему "Ну что же,
Тут надо поступить мудрей,
Посмотрим, что мы сделать сможем,
И он позвал к себе зверей.
И конь сказал тогда "О, Боже!
Работать сил уж больше нет,
Пусть он работает как лошадь,
Отдам ему я 8 лет".
Пришел осел, сказал "О, Боже!
От стимула спасенья нет,
Отдай ему мой стимул тоже,
А вместе с ним десяток лет".
И все другие звери тоже
Шли к Богу друг за другом вслед,
Давали все, кто сколько сможет,
Кто 3, кто 5, кто 10 лет.
И Бог сказал тогда "Ну что же,
Теперь длиннее стал твой век,
Но будешь, жить ты, братец, все же
Лишь 20 лет, как человек.
Потом пахать начнешь, как лошадь,
Тащиться в гору, как ишак,
И стимул в том тебе поможет,
Коль что покажется не так.
Пыхтеть ты будешь, словно ежик,
Вертеть хвостом, хитрить лисой,
Жрать, как свинья, при этом все же
Дрожать, как кролик ты косой.
Под старость ползать, как улитка,
Как обезьяна станешь сед,
Но дольше жизнь твоя продлится,
И проживешь 120 лет.
Поскольку мало жить негоже."
И он сказал "Спасибо, Боже!"
PS
Стимул (лат. Stimulus) — заострённый прут, кол или палка, с помощью которой погоняли скот.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Надо про свадьбу, да... Я обещаю, честное пионерское. Без иллюстраций не хочется, но все-таки начну сначала. Практически, с помолвки. Точнее, с планирования свадьбы и чего не надо делать. [ Зайдем издалека, дабы на расстоянии оценить масштабы. ] А ...
Девушки, хочу сегодня обсудить такую тонкую тему, как благотоворительность. Как вы отонситесь к такому явлению в России? Помогаете ли уже, или собираетесь? Вчера столкнулась с просьбой о помощи от благотворительного фонда для деток, больных ...
Наверное я вредина и ворчун, но мне очень не нравится как здороваются парни с девушками у нас, в Осетии. Вот это по-братски выглядит просто уебански. Особенно когда этот процесс происходит как в замедленной съемке) Согласитесь, бывает же так, ...
