Незаконное исключение из школы или отчисление из вуза: руководство по защите прав Рецензия написана для газеты «Завтра». Публикую здесь полностью. Сканы - из книги. ...Первое, что приходит на ум, когда берёшь в руки фолиант с названием «Ансамбль ВСХВ: архитектура и строительство», это – «имперский шик». Здесь соблюдено всё – от узнаваемых академических шрифтов и бар ...
ZAZ
yelpat — 09.11.2010
спасибоhttp://stanis-sadal.livejournal.com/1536146.html
и "oksanayyy" за перевод.
все уже давно насладились этой песней, но не удержался и поселил её у себя в журнале. не буду же её снова и снова искать в сети!
Je Veux (оригинал Zaz)
Donnez moi un suite au Ritz, je n'en veux pas!
Des bijoux de chez CHANEL, je n'en veux pas!
Donnez moi une limousine, j'en ferais quoi? Papalapapapala
Offrez moi du personnel, j'en ferais quoi?
Un manoir a Neuchâtel, ce n'est pas pour moi.
Offrez moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? Papalapapapala
[Refrain:]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.
J'en ai marre d'vos bonne manière, c'est trop pour moi !
Moi je mange avec les mains et j'suis comme ça !
J'parle fort et je suis franche, excusez moi!
Fini l'hypocrisie moi j'me casse de là!
J'en ai marre des langues de bois!
Regardez moi, toute manière j'vous en veux pas
Et j'suis comme çaaaaaaa (j'suis comme çaaa) papalapapapala
[Refain: x3]
Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur,
Ce n'est pas votre argent qui f'ra mon bonheur,
Moi j'veux crever la main sur le coeur papalapapapala
Allons ensemble, découvrir ma liberté,
Oubliez donc tous vos clichés,
Bienvenue dans ma réalité.
Я хочу (перевод )
Дайте мне апартаменты в Ritz - они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel - они мне не нужны!
Дайте мне лимузин - что мне с ним делать? Папалапапапала!
Предложите мне личный штат - что мне с ним делать?
Замок в Нойшатель* - это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню - что мне с ней делать? Папалапапапала!
[Припев:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!
Меня тошнит от вашей манерности - это для меня уже слишком!
Я, я ем с помощью рук - я такая!
Я громко разговариваю и не стесняюсь этого, уж извините!
Хватит лицемерия! Я ухожу от этого.
Меня уже тошнит от шаблонной речи!
Посмотрите на меня: вы мне не нужны со своей вычурностью,
Я такая (я такая) Папалапапапала!
[Припев 3 раза:]
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я, я хочу остановить руку, сжимающую моё сердце. Папалапапапала!
Давайте все вместе откроем путь моей свободе!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!
* - город в Швейцарии, располагающийся на берегу одноимённого озера
этот прекрасный текст и перевод вот здесь
http://www.amalgama-lab.com/songs/z/zaz/je_veux.html
но под эти вольнобессребренничные ритмы я втираю третий заказной портрет с фотки, который завтра надеюсь отдать. вот таой творческий диссонанс!
Сохранено
|
|
</> |
ZAZ
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Продолжаю вас радовать тюльпанами калмыкских степей.
14 апреля прошлого года встретило нас в Калмыкии серостью и местами мелким дожем. Тюльпанам такое категорически не ...
Перед вами постинг-заготовка, в котором уже можно показывать свои работы в рамках задумки "365 зарисовок" и обмениваться мнениями. Моя работа появится немного позже. * * * * * * * * * * * * * * * Здесь мы решили, что будем подбадривать друг друга ежедневно и ...
— ...Зашла к ним в субботу, ягоды купила, хотела внучке передать, — рассказывает шестидесятилетняя Лариса Львовна. — Застала врасплох! Смотрю, Ирка сидит в кресле и ногти красит, а Рома в прихожей пол домывает: обувь протер, все расставил, порядок навел. Я ей говорю - тебе не стыдно ...
А расскажите, чем вы вечером занимаетесь. Желательно -- с фото. Середина недели, вечер - прекрасный повод подглядеть за занавески среднестатистического чма ))) Олень -- не чмо, и у него не вечер, а вот так: ...
