Секреты подготовки раллийного авто: инженерный взгляд 
про несон сон, а сон это про несон(с) 
Задача №36 
Вандализм дня 
Тщательно отобранные 
Советская армия всегда была «облегчённой» версией лагеря 
Папа пишет мемуары... 
в эти дни сорок лет назад 
Анекдоты от Танафи
18.06.2015 —
Рами Леви
Заплетающимся языком
ulay — 19.06.2015
Опытным путем выяснилось, что то самое белое столовое немецкое вино
с жутким названием Гевюрцтраминер летом отлично. Особенно, к
дыне. Или черешне. Или к дыне с черешней.Но язык заплетается по другому поводу. Неосмотрительно сходу перевела для М Бродского "На смерть Жукова", перевела совершенно отвратно, собственно, меня интересовали только два момента: я воевал и но возвращались в страхе в свои. На прахоря не покушалась, я так и не знаю, что это такое. Мой словарный запас не сравнится и с половинным у ИБ.
М пришел в восторг и требует переводить ему еще. Люди! Переводчики! Как вы работаете вообще? Нет, я не имею в виду перевести разговорную речь или научную статью. Даже прозу - я понимаю, как. Но как переводят поэзию??? Как можно перевести Бродского, чтобы это и в переводе был Бродский???
Сохранено
|
|
</> |
Заплетающимся языком
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Великий русский зодчий Щусев делал красивую вещь на заказ, однако будучи человеком религиозным, учел традицию и не вознес почившее тело на постамент, а утопил его, как в могилу, ниже уровня земли. Такое архитектурное решение побочно породило уникальную профессию — предупредитель. Попа ...
Президенту Медведеву предлагается: не зацикливаться на одном Чубайсе и иже с ним, ...
За год вернули десятую часть. Что дальше?
Промышленность Украины выросла за 9 месяцев на 10,8%, подсчитал Госкомстатистики. Рост «сентябрь к сентябрю» чуть меньше — 10,2%. Это значит, что мы по-прежнему, пусть и медленно, но выходим из кризиса и сейчас ...
Просто поля, просто подсолнухи;) Просто и красиво;)) 2 3 4 5 6 7 8 9 ...
До недавнего времени я и не знала ничего об экстремальном похудении за несколько дней на 5 кг. Как думаете, каким способом мне удалось скинуть столько за столь короткий срок? Ответ, на самом деле, очень и очень прост. Самым простым и доступным способом скинуть вес являются... Нервы. Я ...
