Почему диваны — не просто мебель, а часть вашего образа жизни 
СНЕГ ВЫПАЛ 
В судах ЕС лишь тот угоден Богу, кто ест мацу и ходит в синагогу :-) 
От скинхеда к ортодоксальному иудаизму 
(ИдР-86) Потомки русских богатырей возрождают культ силы 
Кто заказчик теракта — понятно. Как ответит Путин? 
«У Украины есть снаряды лишь для обороны», – Зеленский. 
Мой друг север: Тикси-2024. Начало. 
Ла-Нинья и Эль-Ниньо: два природных феномена, формирующих климат нашей планеты
18.06.2015 —
Рами Леви
Заплетающимся языком
ulay — 19.06.2015
Опытным путем выяснилось, что то самое белое столовое немецкое вино
с жутким названием Гевюрцтраминер летом отлично. Особенно, к
дыне. Или черешне. Или к дыне с черешней.Но язык заплетается по другому поводу. Неосмотрительно сходу перевела для М Бродского "На смерть Жукова", перевела совершенно отвратно, собственно, меня интересовали только два момента: я воевал и но возвращались в страхе в свои. На прахоря не покушалась, я так и не знаю, что это такое. Мой словарный запас не сравнится и с половинным у ИБ.
М пришел в восторг и требует переводить ему еще. Люди! Переводчики! Как вы работаете вообще? Нет, я не имею в виду перевести разговорную речь или научную статью. Даже прозу - я понимаю, как. Но как переводят поэзию??? Как можно перевести Бродского, чтобы это и в переводе был Бродский???
Сохранено
|
|
</> |
Заплетающимся языком
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
С четвертого раза мне наконец дали афганскую визу! До этого посольство не принимало документы под разными предлогами - то требовали приглашения от принимающей стороны, то говорили, что не могут быть уверены в моей безопасности. В конце концов ...
Пишут нам, что таксисты Москвы решили объединиться в едином порыве и забастовать против Яндекс такси. Случиться это с 3 по 6 декабря. Вангую, что пройдет незамеченным, скайданте уже писал почему. потому-что долбоебы жадные ...
В связи ли с надвигающимся днем рождения этой невероятно настрадавшейся девушки , по какой ли иной причине, но Первый проявил просто фантастическую напористость, пытаясь выставить сочинскую затворницу перед телекамерами. Не помешал даже ...
Доброго дня вам, мои невидимые друзья!
В связи с последними событиями у меня возник вопрос — а где мы теперь будем отдыхать? И как станем путешествовать. Родина наша конечно ...
По следам поста о приеме опоздунов в поликлинике. Вот у меня на днях была ситуация. Нужно к педиатру. Наш врач в отпуске. В регистратуре говорят - никого вместо нее не назначили, записать вас не можем, идите по живой очереди к другому врачу. А к какому именно - узнаете когда придете. Очев ...
