Разнообразие тканей в современной индустрии: от природных волокон до технологичных материалов будущего 
Вызов себе 
Сбой 
Случайное фото 
Пухновости 
Джон Стейнбек: Консервный ряд (1945) 
Дуализм и трагедия... 
Инна Широкова 
Ушедшие, но такие любимые...
18.06.2015 —
Рами Леви
Заплетающимся языком
ulay — 19.06.2015
Опытным путем выяснилось, что то самое белое столовое немецкое вино
с жутким названием Гевюрцтраминер летом отлично. Особенно, к
дыне. Или черешне. Или к дыне с черешней.Но язык заплетается по другому поводу. Неосмотрительно сходу перевела для М Бродского "На смерть Жукова", перевела совершенно отвратно, собственно, меня интересовали только два момента: я воевал и но возвращались в страхе в свои. На прахоря не покушалась, я так и не знаю, что это такое. Мой словарный запас не сравнится и с половинным у ИБ.
М пришел в восторг и требует переводить ему еще. Люди! Переводчики! Как вы работаете вообще? Нет, я не имею в виду перевести разговорную речь или научную статью. Даже прозу - я понимаю, как. Но как переводят поэзию??? Как можно перевести Бродского, чтобы это и в переводе был Бродский???
Сохранено
|
|
</> |
Заплетающимся языком
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
"Хотелось похулиганить" (c) Что про "бабок с семками" думает героиня Ответы на конструктивные замечания отдельно доставляют. :) Оригинал взят у sm_art_pants в Ужин с друзьями Прекрасно провели субботний вечер с друзьми. Поужинали в любимой таверне. Там очень непринуждённа ...
Привет, деструктивное меньшинство! Все сидите по своим ЗБС-ам, да ДКСам, ДОТкам и прочим Ведьмакам? А между прочим в тундре.... Даже самые упоротые говноеды бета-тестеры поднимают вопли, что игра не торт, что скучно, что однообразно, что режимы тупорылые и что нет, оказывается, ЭНД гейм ...
Фото © РБК. Редкий по нынешним временам случай – справедливость восторжествовала. Подложно обвинённый в покушении на сбыт наркотиков внештатный журналист «Медузы» Иван Голунов, не пробыв и недели под домашним арестом, обрёл свободу и честное имя . Первые ответственные за липовое ...
1. Ольшанский четок и точен: Именно катастрофы. Абсолютный провал в русской национальной политике на Украине (точнее ее полное отсутствие), вылившийся в кровавую драму в масштабах целого народа. Русского, между прочим, народа. А может хватит экспериментов? Может перестанем уже боятьс ...
Казалось бы, во время Великой Отечественной войны никаких неформальных отношений между фашистскими и советскими солдатами быть не могло. Однако человеческий фактор порой вносил свои коррективы. И с одной, и с другой стороны шла массированная пропаганда. Немецким военнослужащим внушали, ...
