Как пополнить Steam через DTF: скорость, удобство и минимальные комиссии 
Мумиё моё 
Течение жизни 
2025. Дайвинг на севере Приморья. Бухта Рудная. Июнь завершен. 
Прогулка с бабкой Аней, внуком и внучкой по Сосновке 
Почему все время Россия должна оплачивать "банкет"? 
Власти Франции считают вероятным возникновение масштабного конфликта в Европе к 
Уже не "кляты москали", а "шановнi"... 
Крутые фотографии Азии
18.06.2015 —
Рами Леви
Заплетающимся языком
ulay — 19.06.2015
Опытным путем выяснилось, что то самое белое столовое немецкое вино
с жутким названием Гевюрцтраминер летом отлично. Особенно, к
дыне. Или черешне. Или к дыне с черешней.Но язык заплетается по другому поводу. Неосмотрительно сходу перевела для М Бродского "На смерть Жукова", перевела совершенно отвратно, собственно, меня интересовали только два момента: я воевал и но возвращались в страхе в свои. На прахоря не покушалась, я так и не знаю, что это такое. Мой словарный запас не сравнится и с половинным у ИБ.
М пришел в восторг и требует переводить ему еще. Люди! Переводчики! Как вы работаете вообще? Нет, я не имею в виду перевести разговорную речь или научную статью. Даже прозу - я понимаю, как. Но как переводят поэзию??? Как можно перевести Бродского, чтобы это и в переводе был Бродский???
Сохранено
|
|
</> |
Заплетающимся языком
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Как известно за каждого проживающего, прописанного человека взымается оплата за коммунальные услуги. Даже за маленьких детей приходиться платить. Но у многих людей ещё живут домашние животные. А что тут такого это наши домашние любимцы - ...
Насколько дней назад ездил по делам в такси, так как был с женой, то выбрал класс «комфорт». Ткнул в кнопку на Яндекс.go, появляется сообщение: «Через 5 минут приедет Москвич 3». Фигею – заказал комфорт, неожиданно приедет «Москвич». Однако подъезжает неплохая машинка, по внешнему ...
В связи с задержаниями после Первомая и накануне , решил обновить юридическую базу. В первую очередь нечитанный доселе закон "О полиции" №3-ФЗ . В сухом остатке не могу сказать, что он ужасен. Его логика примерно в том, чтобы свести в один ...
Прошло полгода со смерти матери от ковидлы. Только через полгода можно добраться через нотариуса до банковского счёта умершего человека, если тот заранее не указал при открытии счета кому отдать деньги в случае смерти. Матери я говорил, она собиралась,но не успела. Зависла последняя ...
Вот практически недели не проходит, чтоб не нашелся добрый человек – защитник животных, который требует свободы попугаю Типуну. И каждый раз приходится объяснять одно и тоже, что мы – владельцы врановых, самые настоящие садюги. И не отпускаем на свободу бедную птицу только по этой ...
