Белорусские диваны: критерии выбора и функциональные преимущества
18.06.2015 —
Рами Леви
Заплетающимся языком
ulay — 19.06.2015
Опытным путем выяснилось, что то самое белое столовое немецкое вино
с жутким названием Гевюрцтраминер летом отлично. Особенно, к
дыне. Или черешне. Или к дыне с черешней.Но язык заплетается по другому поводу. Неосмотрительно сходу перевела для М Бродского "На смерть Жукова", перевела совершенно отвратно, собственно, меня интересовали только два момента: я воевал и но возвращались в страхе в свои. На прахоря не покушалась, я так и не знаю, что это такое. Мой словарный запас не сравнится и с половинным у ИБ.
М пришел в восторг и требует переводить ему еще. Люди! Переводчики! Как вы работаете вообще? Нет, я не имею в виду перевести разговорную речь или научную статью. Даже прозу - я понимаю, как. Но как переводят поэзию??? Как можно перевести Бродского, чтобы это и в переводе был Бродский???
Сохранено
|
|
</> |
Заплетающимся языком
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
По просьбе одного гоблина с заевшей пластинкой решил не писать о новом "Сталинграде" Оригинал взят у eugenyshultz в ОНИ ЛЮБИЛИ ЗА РОДИНУ Федор Бондарчук не разочаровал. Фильм «Сталинград» действительно можно назвать Великим Фильмом о Великой Войне. Но только в коннотации с ...
Сегодня услышал эти строки Тютчева и так они проникли в сердце, что сделал бы их жизненным девизом. Оглядываюсь с высоты прожитых лет назад и вижу там человека с совершенно другим восприятием действительности. Похоже, что препятствия, неудачи и ...
Итак, друзья, вижу что обращение Кадока вас равнодушными не оставило. Что радует. Огорчает, что судя по немалому числу комментариев (прежде всего ВКонтакте), и сам автор манифеста, и я (по причине репоста) были многократно истолкованы достаточно превратно. В связи с этим я прежде всего ...
Минфин США: Экономика России получила двойной удар Экономика России сильно страдает из-за санкций и продолжающегося падения цен на нефть, заявил министр финансов США Джейкоб Лью. Подробнее… все новости А в общем то всё показывает, что надо понять, что поздно п ...
Напишу на всякий случай, вдруг кто почувствовал и не понял, что Числа 5-6 марта мы перешли на новую ветку реальности. Скорее даже в новое.. поле? пространство? реальность? сложно сказать, аналогов не было до сих пор как будто, знаете, до сих пор всё было затянувшейся репетицией где-то ...
