-700x500w.png)
Что умеет Avatr 06: подробный обзор без воды 
День рождения Александра Кабанова 
Куда увёз поезд Анну Каренину? 
Принцесса Стефания с детьми и Александром Гримальди на благотворительном 
Какие расходы в среднем на ребенка? 
Ливерпуль 
дурачок на аэробике 
Американская "Прохоровка" 
Октябрьские розы
03.12.2012 —
Решила организовать медведогруппу
Закат Запада
grey_koala — 04.12.2012
Конец света при дверях, не иначе.Читаю на фантлабе рецензию, в рецензии цитата из только что вышедшей книги, переведенной с английского.
Вот такая:
– Гордость? – вопрошал я, и на губах вновь играла улыбка. – Я и есть гордость! Пусть покорные получат свое наследство, а я лучше проведу вечность в темноте, нежели испытаю божественное блаженство такой ценой.
И вот я сижу и думаю: одной мне видно, что с этой фразой что-то не так?:(
С другой стороны, а что?
Заповеди блаженства воистину не для пырывотчегов пысаны.
PS Я к тому, что в оригинале - я более чем уверена - есть явная отсылка к евангельской фразе "блаженны кроткие, ибо они наследуют землю":))).
PSS Я нашла оригинал:). O Dio, перевод еще волшебнее, чем я думала.
“Pride is a sin too, Jorg. Deadliest of the Seven. You have to let it go.” At last, a hint of challenge in her words. All I needed to give me strength.
“Have to?” Darkness swirled around us.
She held out her hands. The dark grew and her light
quailed.
“Pride?” I said, my smile dancing now. “I am
pride! Let the meek have their inheritance-I’d rather have eternity
in shadows than divine bliss at the price you
ask.”
Речь идет о семи смертных грехах - причем о гордыне, пля. Не о гордости!
И, естественно, как я и думала, дальше идет текст, опирающийся на Евангелие от Матфея 5, 5 (в английском переводе Евангелий: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.)
В общем, сами оцените качество перевода, ага:(.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.11.2012 —
Из наблюдений за живой природой
Архив записей в блогах:
Один мой приятель как-то узнал что его приятель бреет ноги, после этого он подверг ...
Как бы надо присвоить блогу юзерпик, да еще и эдакую классную. Пойду подкреплюсь и после этого отправлюсь копаться в своих файлах. Хочу через пару часиков уже загрузить юзерпик. Всем ...
Люди спасаются от волка. Картинка из интернета.
История несколько страшная, может, впечатлительным и не читать?
В прошлой теме Дорога в школу я рассказал обыденную ситуацию, как ...
Сегодня 27 сентября - Всемирный день туризма. С праздником! :) Всемирный день туризма был провозглашен Генеральной Ассамблеей Всемирной туристской организации 27 сентября 1979 года в городе Торремолинос (Испания). И пусть границы пока, в основном, закрыты, это же не навсегда! :) Ради ...
Прэлестно... Осторожно! Вход только взрослым! Отсюда ...
