Загадошная американская душа
meggirita — 30.11.2019 Рассказывает один русский.. относительно русский, еврей.. эмигрант в США американцам один анекдот. Вот, собственно, анекдот:-Идет мужик по пустыне, совсем помирает от жажды, и видит бутылку. Открывает, оттуда, естественно, джин, и обещает выполнить желание, но только одно.
- Хочу оказаться дома! - говорит мужик.
- Ну, пошли.
- Нет, я хочу БЫСТРО оказаться дома.
- Ну, тогда побежали.
Каждый американец, без исключения, спрашивал :
-Дальше, дальше-то что?
-Всё, это всё.
-Как, всё?
Последняя проба пера была рассказать анекдот зятю-американцу. Тот спросил:
-Ну, и? Что дальше?
Когда русские.. относительно русские.. долго живут в США, лет 20 и более, они теряют эту способность, различать смысловые ньюансы языка, и обижаются в сетях на какую-нибудь обычную стандартную фразу. Несколько раз так у меня было в жж.
|
</> |