Загадка танго

laurie_ru — 10.06.2012 Хотите удивиться и посмеяться?
Со мной было и то, и другое.
Танго, из которого Хью устроил фееричное шоу в Буэнос-Айресе - ничего не напоминает?
(Те, кто сразу понял, дальше могут не читать.)

Мучительно роюсь в памяти, я ведь знаю, знаю эту мелодию!
Ну, ведь что-то страшно знакомое, прям слова даже какие-то на язык просятся, ...Никак не могу вспомнить.
Начинаю искать что-нибудь про это танго.
Море интересного.
Как всегда за каждой песней столько историй, что можно романы писать!

Кому интересно - вот :
Танго „El Choclo“ (произносится как „Эль Чокло“) написал в 1903 году аргентинский композитор Анхель Виллольдо, который считается в Аргентине «отцом танго», так как был первым, кто переложил танго на ноты и сочинил одни из самых известных мелодий.
(Хотя танго это подлинно народная музыка — аргентинские музыканты, игравшие в барах, на танцплощадках (milongas), а то и просто на улице, не пользовались нотами).

Впоследствии это танго попало за пределы Аргентины, и прославило Анхеля Виллольдо на весь мир.
Долгое время слова „танго“ и „El Choclo“ были синонимами, так как другие танго публика долгое время не признавала.
Танго „El Choclo“ — это самое первое аргентинское танго, которое разошлось по всему миру, став одной из самых популярных мелодий в музыкальной истории человечества.
Песня считалось символом Аргентины, и даже был курьёзный случай, когда во время Первой мировой войны на приёме в честь прибывшего в Германию посла Аргентины вместо аргентинского гимна сыграли танго „El Choclo“.

Кстати, название „El Choclo“ переводится с испанского на русский как „кукурузный початок“, поэтому мелодию иногда называют „Кукурузное танго“ (танго было написано в честь одного из самых злобных криминальных авторитетов Буэнос-Айреса по кличке „El Choclo“.)

Далее цитата с сайта:  
У этого вождя криминального мира волосы были, как сказали бы в Европе, „пшеничного“ или „соломенного“ цвета, а в Аргентине такой цвет называют „кукурузным“, отсюда и прозвище. Этот El Choclo „держал“ район Буэноса-Айреса Хунин-и-Лаваль, где находились публичные дома, и собирал дань со всех местных сутенёров.

Об этом мало знают, но поначалу танго было очень популярно именно в криминальной среде, больше всего танго любили уличные преступники и сутенёры (compadritos), затем танго становится популярным среди высшей иерархии преступного мира (к которой принадлежал авторитет по кличке „El Choclo“), и только значительно позднее танго становится любимой музыкой для всех без исключения аргентинцев, избавляется от криминального оттенка, и становится символом романтики и любовной страсти.

После премьеры в ресторане „Эль Американо“ в ноябре 1903 года на танго „Эль Чокло“ обратили внимание иностранцы, и после издания его нот в 1905 году мелодию „El Choclo“ начинают исполнять за пределами Аргентины.

В 1907 году танго „El Choclo“ становится самой популярной музыкой в Париже, а в 1911 году, записанное на граммофонную пластинку, оно появляется в России.

Музыка и танец танго на мотив „El Choclo“ становятся настолько популярными, что это вызывает негативную реакцию у властей. В 1914 году министр народного просвещения Российской империи Л. А. Кассо рассылает на имя каждого из попечителей учебных округов циркуляр следующего содержания:

»Ввиду явно непристойного характера нового, входящего в большое распространение танца под названием «танго» и впоследствии полученных Министерством народного просвещения сведений об отдельных попытках обучения ему учащихся, покорнейше прошу Ваше Превосходительство принять строжайшие меры к тому, чтобы означенный танец не преподавался в учебных заведениях вверенного Вам учебного округа, а равно, чтобы ученики как мужских, так и женских учебных заведений не посещали танцклассов, в коих преподается бесстыдство «танго».

Однако голь на выдумки хитра, и был найден способ, как обойти этот запрет — преподаватели танцклассов переименовали танго в «креольский танец», а про «креольский танец» в циркуляре не было ни слова, значит, обучение этому танцу не запрещается!»
Затем в России появляется песня на музыку танго «Эль Чокло», начинавшаяся со слов «В далёкой солнечной и знойной Аргентине…». Однако большого распространения она не получила...

На этом месте до меня начинает доходить...Вот оно ! - 




Вот ещё подробности:
"Появившуюся значительно позже песню, хотя бы раз слышали, наверное, все — это самая известная блатная песня советских времён «На Дерибасовской открылася пивная».
Выяснился еще один интересный факт. Оказывается - это подделка (точнее переделка) под блатные песни. что никакой пивной на Дерибасовской не было, поскольку была она сочинена в Ростове в конце 1920-х - начале 1930-х гг. в оригинале - "На Богатяновской открылася пивная..."
При попадении в Одессу Богатяновская механически заменилась на Дерибасовскую.
Постепенно про танго «El Choclo» стали забывать, зато написанная на его музыку песня «На Дерибасовской открылася пивная» до последних лет советской власти исполнялась в ресторанах и её переписывали друг у друга на магнитофонные катушки.
В советском кино танго «Эль Чокло» прозвучало только один раз — в фильме «Свадьба в Малиновке» есть эпизод, когда махновцы танцуют на свадьбе под патефон, и звучит как раз танго «El Choclo».

Но, уже отвлекаясь от наших реалий - Хью всё-таки исполнял версию Луи Армстронга "Kiss Of Fire" (Огненный поцелуй)

А вот английские слова и перевод:

I touch your lips and all at once
the sparks go flying
Those devil lips that know so well
the art of lying
And though I see the danger, still
the flame grows higher
I know I must surrender to your
kiss of fire
Just like a torch, you set the soul
within me burning
I must go on, I'm on this road of
no returning
And though it burns me and it
turns me into ashes
My whole world crashes without
your kiss of fire

I can't resist you, what good is
there in trying?
What good is there denying you're
all that I desire?
Since first I kissed you my heart
was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave
I want to be
Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you
only let me borrow
Love me tonight and let the devil
take tomorrow
I know that I must have your kiss
although it dooms me
Though it consumes me, your kiss
of fire

Give me your lips, the lips you
only let me borrow
Love me tonight and let the devil
take tomorrow
I know that I must have your kiss
although it dooms me
Though it consumes me. the
kiss of fire!!!

Burn me!!!

Стоит мне прикоснуться к твоим губам,
как с них срывается фонтан искр.
Эти чертовы губки, которые виртуозно
умеют лгать.
Я ясно вижу опасность, но она только
разжигает пламя.
Я знаю, я весь во власти твоего
огненного поцелуя.
От тебя моя душа вспыхивает,
как спичка.
Я не могу остановиться, и возврата нет.
И хотя этот огонь сожжет меня дотла,
Мой мир рушится без твоего
огненного поцелуя.

Припев:
Мне не устоять перед тобой,
стоит ли пытаться?
Что толку отрицать, что ты -
единственное мое желание?
С самого первого поцелуя мое сердце
принадлежит тебе безраздельно.
И если это рабство,
я желаю быть рабом.
Не жалей меня, не жалей.

Дай прикоснуться к твоим губам,
которые никогда не будут послушны
моей воле.
Люби меня сегодня, а завтра - к чертям!
Знаю, я должен тебя поцеловать, хотя
после этого я буду обречен,
Хотя я растворюсь в нем целиком, в
твоем огненном поцелуе.

Припев
Дай прикоснуться к твоим губам, которые
никогда не будут послушны моей воле.
Люби меня сегодня, а завтра - к чертям!
Знаю, я должен тебя поцеловать, хотя
после этого я буду обречен,
Хотя я растворюсь в нем целиком, в
твоем огненном поцелуе.

Сожги меня!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив