Рублевые вклады с повышенной ставкой: как новым клиентам получить максимальный доход 
Снова блондинчик 
Не удивлюсь если грузовики и танки со временем будут маскироваться под дома 
Оздоровительные программы на борту круизных теплоходов 
Отзыв 
Администрация Екатеринбурга: было - стало 
Как «Гугл» метеорит запускал 
Филип Фармер 
Началась Специальная Операция по отлову котов
22.12.2024 —
Анекдоты 22 декабря 2024 года
Загадка 3652
chern_molnija — 22.12.2024
Владимир Набоков саркастично говорит о попытках английских
переводчиков «Евгения Онегина» передать смысл строки “три пары
стройных женских ног”. Особую насмешку, по словам писателя,
вызывает логически мыслящая Дороти Рэдин с вариантом «шесть
прелестных ног». В одном из слов предыдущего предложения мы
пропустили шесть букв, напишите их.Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: энтомо.
Комментарий: шесть ног - характерная черта насекомых, которых изучает энтомология. Поэтому Дороти Рэдин, по мнению Набокова, мыслит энтомологически. Владимир Набоков и сам увлекался этим разделом зоологии.
Источники:
1. http://nabokov-lit.ru/nabokov/kritika-nabokova/kommentarii-k-evgeniyu-oneginu/1-punkty-xxi-xxxii.htm
2. https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-sozdaniya-perevoda-v-v-nabokova-eugene-onegin
Автор: Роман Мерзляков (Волгоград)
Сохранено
|
|
</> |
Загадка 3652
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.12.2024 —
Анекдоты 21 декабря 2024 года
20.12.2024 —
Анекдоты 20 декабря 2024 года
19.12.2024 —
Анекдоты 19 декабря 2024 года
18.12.2024 —
Анекдоты 18 декабря 2024 года
17.12.2024 —
Наивность обходится дорого
17.12.2024 —
Анекдоты 17 декабря 2024 года
16.12.2024 —
Картинки 16 декабря 2024 года
16.12.2024 —
Анекдоты 16 декабря 2024 года
Архив записей в блогах:
Роспись по камню Ernestina Gallina ч.1 Ernestina Gallina, итальянская художница, работает акриловой краской по камню с 1996. В 2006 она основала итальянский клуб росписи камней (Rock Painting Club Italia on Yahoo Groups). вот так: ходишь по пляжу,собираешь камушки,а затем ...
Господа! Вот на склоне лет много размышляю над одним вопросом- в какой стране будет без меня жить мой,пока еще четырехлетний, внук? Что его ждет? Слушаю бодрые обещания,оптимистические прогнозы,чешу затылок,а наличие сообщества "Убить ...
Честно скажу, изначальная цель прокатиться по провинциальной Украине как родине "юмора и анекдотов" пока не особо воплощается в жизнь. Скорее ощущение, что вы стали участником жутковатого фильма на тему пост апокалипсиса. Нечто подобное я испытывал в Калининградской области России, ...
Ситауция с виноделием 2023. Есть как бы совсем не большой спрос на нашу марку домашнего вина под начало производства этого года.
Стоит ли начинать заново ? .. ну у нас был отпуск по виноделию года в два и впринципе можно творчески сделать не большую партию. Тем более что речь о ...
пока я только лишь постоянно думаю, что надо-надо собраться, да пощелкать сына, но уже которые ежемесячный пост выходит без его изображения, тут подвезли картинки с его первого новогоднего утренника. родителей на него не пускали, чтобы не смущать детей, но фотограф был. поэтому выложу ...
