Платные онкоцентры: когда время дороже денег, а качество лечения — вопрос жизни 
Фото от 9174337478: Куяшкино. 
Без негативных результатов 
СЗ «Торсиотест» спустил на воду крайние 2 из 6-ти рыболовных сейнера проекта 
Событие и фото дня 
Наступило 
19 лет 
приехал в город 
Бесплатные представления в Москве: мюзиклы, уличный цирк, клоунский театр и
22.12.2024 —
Анекдоты 22 декабря 2024 года
Загадка 3652
chern_molnija — 22.12.2024
Владимир Набоков саркастично говорит о попытках английских
переводчиков «Евгения Онегина» передать смысл строки “три пары
стройных женских ног”. Особую насмешку, по словам писателя,
вызывает логически мыслящая Дороти Рэдин с вариантом «шесть
прелестных ног». В одном из слов предыдущего предложения мы
пропустили шесть букв, напишите их.Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: энтомо.
Комментарий: шесть ног - характерная черта насекомых, которых изучает энтомология. Поэтому Дороти Рэдин, по мнению Набокова, мыслит энтомологически. Владимир Набоков и сам увлекался этим разделом зоологии.
Источники:
1. http://nabokov-lit.ru/nabokov/kritika-nabokova/kommentarii-k-evgeniyu-oneginu/1-punkty-xxi-xxxii.htm
2. https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-sozdaniya-perevoda-v-v-nabokova-eugene-onegin
Автор: Роман Мерзляков (Волгоград)
Сохранено
|
|
</> |
Загадка 3652
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.12.2024 —
Анекдоты 21 декабря 2024 года
20.12.2024 —
Анекдоты 20 декабря 2024 года
19.12.2024 —
Анекдоты 19 декабря 2024 года
18.12.2024 —
Анекдоты 18 декабря 2024 года
17.12.2024 —
Наивность обходится дорого
17.12.2024 —
Анекдоты 17 декабря 2024 года
16.12.2024 —
Картинки 16 декабря 2024 года
16.12.2024 —
Анекдоты 16 декабря 2024 года
Архив записей в блогах:
Уважаемые создатели айфона! А почему вы обделили свой гаджет обыкновенной радиоантенной? Зачем сделали так, что слушать радио можно только через приложение, которое сосет его из интернета? Ведь нормальный интернет есть не везде, обычные человеческие радиволны гораздо надежней? Неужели ...
Ощущения от дня рождения в этот раз странные. Чувствую какой-то переходный возраст, только в обратную сторону. В прошедшем году я, наверное впервые, почувствовала какие-то физические перемены к худшему. И особенно ясно прочувствовала, как важно заниматься своим здоровьем.
Делать с этим ...
В мамском приложении был один пост. Провисел он ровно 15 минут . Девушка хотела сделать подругу мусульманку православной крестной своему сыну. Ради подарков на Рождество и день Крестин . А так ей христианство не интересно. Спрашивает она , если ее подруга соврет батюшке и назовет себя ...
Конечно, победное ликование устраивать ещё рано, но, для поднятия боевого духа такие вещи важны.: В Сети появило ...
- How are you doing? - спросил меня незнакомец на выходе из бассейна. - I’m fine, thank you. You? - Alright. Where're you coming from? - Russia. - Yes! I knew that - он улыбнулся. - How did you guess? - я улыбнулась в ответ. By my face? - I think so. You look Russian. - Well I am. ...
