Майнинг криптовалют: от оборудования до стратегий успеха 
жёлтый букет 
Корзина для знаменитости: Вера Полозкова 
День "города" 2025 
Сегодня в 6 утра... 
Армения: наступает Момент истины... 
Картинки от Оксаны - Существо из коалиции несогласных и недовольных 
July , зеленое царство! 
Неугомонный Плант
22.12.2024 —
Анекдоты 22 декабря 2024 года
Загадка 3652
chern_molnija — 22.12.2024
Владимир Набоков саркастично говорит о попытках английских
переводчиков «Евгения Онегина» передать смысл строки “три пары
стройных женских ног”. Особую насмешку, по словам писателя,
вызывает логически мыслящая Дороти Рэдин с вариантом «шесть
прелестных ног». В одном из слов предыдущего предложения мы
пропустили шесть букв, напишите их.Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: энтомо.
Комментарий: шесть ног - характерная черта насекомых, которых изучает энтомология. Поэтому Дороти Рэдин, по мнению Набокова, мыслит энтомологически. Владимир Набоков и сам увлекался этим разделом зоологии.
Источники:
1. http://nabokov-lit.ru/nabokov/kritika-nabokova/kommentarii-k-evgeniyu-oneginu/1-punkty-xxi-xxxii.htm
2. https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-sozdaniya-perevoda-v-v-nabokova-eugene-onegin
Автор: Роман Мерзляков (Волгоград)
Сохранено
|
|
</> |
Загадка 3652
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.12.2024 —
Анекдоты 21 декабря 2024 года
20.12.2024 —
Анекдоты 20 декабря 2024 года
19.12.2024 —
Анекдоты 19 декабря 2024 года
18.12.2024 —
Анекдоты 18 декабря 2024 года
17.12.2024 —
Наивность обходится дорого
17.12.2024 —
Анекдоты 17 декабря 2024 года
16.12.2024 —
Картинки 16 декабря 2024 года
16.12.2024 —
Анекдоты 16 декабря 2024 года
Архив записей в блогах:
Оскар Уайлд (Wilde) - одна из самых скандальных и трагических фигур прошлого века. Эстет, дэнди, гениальный писатель, светский лев, знаток древних языков, острослов, изгой, презираемый обществом, узник, бедняк... Он любил ходить по тусклому Лондону с цветком подсолнуха, символом счастья, ...
я ща нахожусь в командировке в славном городе не скажу каком, чтобы не подумали, что я тут пантуюсь или понтуюсь, поэтому так поздно и расклад такой: http://ru-auto.livejournal.com/30303719.html http://ru-auto.livejournal.com/30343540.html за 2 года нихуя не изменилось, тоннель ещё ...
Американские ученые совершили прорыв в лечении диабета первого типа. Они разработали новый метод терапии с помощью трансплантации островков поджелудочной железы, добавив к ним клетки, формирующие кровеносные сосуды. ( Read more ... ...
Пора менять велоботинки или ещё проходят? ...
Армения отказала оккупированному РФ Крыму в прямых рейсах в Ереван Заявка российской компании "Грозный-Авиа" на осуществление прямых рейсов из оккупированного Россией Симферополя в Ереван отклонена. Как сообщает Цензор.НЕТ , об этом сообщило Главное управление гражданской авиации при ...
