Загадка 3652
chern_molnija — 22.12.2024
Владимир Набоков саркастично говорит о попытках английских
переводчиков «Евгения Онегина» передать смысл строки “три пары
стройных женских ног”. Особую насмешку, по словам писателя,
вызывает логически мыслящая Дороти Рэдин с вариантом «шесть
прелестных ног». В одном из слов предыдущего предложения мы
пропустили шесть букв, напишите их.Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: энтомо.
Комментарий: шесть ног - характерная черта насекомых, которых изучает энтомология. Поэтому Дороти Рэдин, по мнению Набокова, мыслит энтомологически. Владимир Набоков и сам увлекался этим разделом зоологии.
Источники:
1. http://nabokov-lit.ru/nabokov/kritika-nabokova/kommentarii-k-evgeniyu-oneginu/1-punkty-xxi-xxxii.htm
2. https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-sozdaniya-perevoda-v-v-nabokova-eugene-onegin
Автор: Роман Мерзляков (Волгоград)
Сохранено
|
|
</> |
Загадка 3652
Оставить комментарий
Банкротство ИП в 2026 году: как списать долги перед налоговой и кредиторами Предыдущие записи блогера :
21.12.2024 —
Анекдоты 21 декабря 2024 года
17.12.2024 —
Наивность обходится дорого
17.12.2024 —
Анекдоты 17 декабря 2024 года
16.12.2024 —
Картинки 16 декабря 2024 года
16.12.2024 —
Анекдоты 16 декабря 2024 года
Архив записей в блогах:
Встретился с удивительным и наводящим на раздумья. Коротко говоря... ...еду в трамвае. Все сиденья заняты, поэтому стою себе, созерцая окружающий фрагмент реальности. Рядом, тоже стоя, едет обалденно симпатичная деваха, в таком примерно духе - - только светло-рыженькая. Ну, и одетая ...
Самолет Ту-204 компании "Авиастар" Ульяновских авиалиний, ...
Ненси - Чистый лист 03:46 © Любаша К автор поста Любаша К ...
Вокалистка петербургской группы «Стоптайм» Диана Логинова (Наоко) и гитарист Александр Орлов после отбытия очередного ареста вернулись домой. Полиция намеренно забрала молодых людей от ИВС и увезла в другой район, чтобы журналисты, которые ожидали выхода музыкантов из ИВС, не задавали им ...
. . Жил на свете мужчина. Он славился своим спокойствием и любовью ко всему на свете. Любое дело, за которое он брался, у него получалось отлично. Все его уважали, часто приходили за советом. Однажды к нему пришёл сосед, который ему во всем завидовал. Он был величав и горд. У меня в ...
