Как устроены водяные воздухонагреватели?
22.12.2024 —
Анекдоты 22 декабря 2024 года
Загадка 3652
chern_molnija — 22.12.2024
Владимир Набоков саркастично говорит о попытках английских
переводчиков «Евгения Онегина» передать смысл строки “три пары
стройных женских ног”. Особую насмешку, по словам писателя,
вызывает логически мыслящая Дороти Рэдин с вариантом «шесть
прелестных ног». В одном из слов предыдущего предложения мы
пропустили шесть букв, напишите их.Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: энтомо.
Комментарий: шесть ног - характерная черта насекомых, которых изучает энтомология. Поэтому Дороти Рэдин, по мнению Набокова, мыслит энтомологически. Владимир Набоков и сам увлекался этим разделом зоологии.
Источники:
1. http://nabokov-lit.ru/nabokov/kritika-nabokova/kommentarii-k-evgeniyu-oneginu/1-punkty-xxi-xxxii.htm
2. https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-sozdaniya-perevoda-v-v-nabokova-eugene-onegin
Автор: Роман Мерзляков (Волгоград)
Сохранено
|
|
</> |
Загадка 3652
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.12.2024 —
Анекдоты 21 декабря 2024 года
20.12.2024 —
Анекдоты 20 декабря 2024 года
19.12.2024 —
Анекдоты 19 декабря 2024 года
18.12.2024 —
Анекдоты 18 декабря 2024 года
17.12.2024 —
Наивность обходится дорого
17.12.2024 —
Анекдоты 17 декабря 2024 года
16.12.2024 —
Картинки 16 декабря 2024 года
16.12.2024 —
Анекдоты 16 декабря 2024 года
Архив записей в блогах:
Этот библейский сюжет, все знают, два брата принесли жертву Богу, продукция одного понравилась, а другого нет. Соответственно завидуемый убил счастливчика. Вы все итак знали, а я для себя. Авель был животновод, а Каин растениевод. То есть даже Господь Бог предпочитает мясо, а ...
ЖакараМЃнда (лат. JacarГЎnda) — род растений семейства Бигнониевые. В роду насчитывается около пятидесяти видов. В большинстве случаев это большие или средней величины вечнозелёные деревья, растущие в основном в тропической и ...
А еще неделю назад у нас была годовщина свадьбы, как раз во второй день соревнований. Отмечали это семейным участием в соревнованиях - Зловред выступала, я судила, а супруг волонтерил на вводе результатов. Отмечали в Le Crocodille сразу после соревнований, в чем были в том и поехали. ...
Почему нельзя идти на Манежную 11 января Стихийный русский протест на Манежной 11 декабря был справедливым, но к нему пытаются примазаться и возглавить экстремисты-провокаторы. Они создали движение "11 декабря" http://community.livejournal.com/dc11/ , в ...
Польша верит обещанию президента Бвйдена защищать каждый квадратный дюйм стран-членов НАТО, забыв, что Пентагон в этой связи официально заявил: в Польше метрическая система и квадратных дюймов там нет. Насчет Петагона это похоже на шутку юмора, но что-то последнее время я слишком часто ...
