Квизы в Москве: советы по выбору площадки и организации интеллектуальной игры 
Радость в простых вещах 
Гибрид Т-80У-Т-90М 
Подземные города: что скрывается под асфальтом главных мегаполисов мира 
Революция в жизни архиереев 
Стирать - как много в этом слове! 
Кургинян: С новой надеждой 
Святейшее святых 
Ханукка с панамскими хабадниками
24.08.2019 —
Анекдоты 24 августа 2019 года
Загадка 1794
chern_molnija — 24.08.2019
Неким восточным именем в России называются салоны красоты, студии
танца живота и кабинеты эротического массажа. Литературовед
отмечает, что известный писатель, узнав об этом, сильно бы
удивился. Назовите этого писателя.Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает тег lj-cut, не увидели ответ сразу. У остальных прошу прощения за неудобства. Поверьте, я перепробовал много вариантов в поисках оптимального решения :-) Ответ под картинкой.
Ответ: Редьярд Киплинг.
Комментарий: в переводе Нины Дарузес Багира из мужского персонажа стал женским, а имя Багира стало ассоциироваться с «женскими» видами досуга и занятиями. Это, вероятно, несказанно удивило бы Киплинга.
Источники:
1. Елифёрова М. «Багира сказала…» http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html
2. Киплинг Р. Маугли (перевод Н. Л. Дарузес) http://flibusta.is/b/324547/read#t8
3. Kipling R. The Second Jungle Book https://www.gutenberg.org/files/37364/37364-h/37364-h.htm#page_283
Авторы: Александр Мерзликин (Кривой Рог), Александр Коробейников (Саратов)
Сохранено
|
|
</> |
Загадка 1794
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.08.2019 —
Два компонента внешней политики американской империи
23.08.2019 —
Анекдоты 23 августа 2019 года
22.08.2019 —
Анекдоты 22 августа 2019 года
21.08.2019 —
Станет ли Украина «восточноевропейским Лас-Вегасом»
21.08.2019 —
Анекдоты 21 августа 2019 года
20.08.2019 —
Кто купит Гренландию?
19.08.2019 —
Протесты в Москве и Гонконге - сходства и различия
18.08.2019 —
Анекдоты 18 августа 2019 года
17.08.2019 —
Анекдоты 17 августа 2019 года
Архив записей в блогах:
Народ, а вот скажите, читали вы школьные годы Тихий Дон, Войну и мир? В каждом по четыре тома. Кто-нибудь осилил? Я читала и то, и другое. Правда сейчас мало что помню. Хотя нет, всплывает в памяти эпизод, когда тетка фиганула себя косой по горлу. Этот момент был так впечатляюще описан ...
Мы поставили над стеллажами с растениями достаточно мощные лампы. Не стали вкладываться в дорогущие натриевые, обычные прожектора из строительного гипермаркета, теплый белый свет. По простенькому фотометру - около 6000 люкс. Результат очень радует. Розы в горшочках, которые раньше за ...
Точек зрения, как всегда, как минимум две. Проблема в том, что решение все равно одно и то же. Выступает бывший министр обороны США Леон Панетта и говорит: - Если я что-то и усвоил, так это то, что иметь дело с русскими можно только с позиций силы. Если они понимают, что их оппонент ...
Хочется поздравить англосаксов с 80-летней годовщиной Битвы за Сингапур. Где британские войска, которые втрое превышали по численности японские войска, сдались после... 6 дней обороны. Причем сдались противнику, у которого уже практически закончились горючее и боеприпасы. Да, это вам ...
Кстати, об ЕГЭ. Сами как считаете ? Энергии, затраченной на доведение до кипения 1 литра воды, достаточно для того, чтобы поднять этот 1 литр воды на высоту: 36 метров 360 метров 3 километра 600 метров 36 километров 360 километров
Посмотреть обсуждение, содержащее ...
