Зачем нужен перевод паспорта

Если вы - иностранный гражданин и приехали в Россию не по туристической визе на короткий срок, а на более длительный период, например, на временное или постоянное местожительство, учебу или работу, вам непременно потребуется нотариально заверенный перевод вашего паспорта. Этот документ будет нужен при совершении любых нотариальных действий, открытии банковского счета, поступлении в ВУЗ, устройства детей в школу и других ситуациях. Это связано в том числе с тем, что английский язык, на котором дублируются паспорта большинства стран мира, не признается ни в госорганах или официальных учреждениях, ни даже в большинстве частных компаний России.

Гражданину России для совершения аналогичных действий за рубежом нотариально заверенный перевод паспорта требуется крайне редко:

• при получении гражданства за инвестиции;

• заключении брака с гражданином или гражданкой другого государства.

Во всех остальных случаях в качестве основного документа предоставляется российский загранпаспорт.

В последнее время, к сожалению, часто стали требовать перевода не только первой страницы документа, но и всех остальных, в том числе пустых (указания, что на них нет записей).

Где сделать перевод паспорта и других личных документов

В Москве и других крупных городах страны довольно много бюро переводов, оказывающих услугу перевода и нотариального заверения личных документов. Перед тем, как выбрать конкретное, проведите небольшой анализ:

• обязательно изучите отзывы и рекомендации, оставленные об агентстве его клиентами. Это поможет вам понять, действительно ли качественный перевод делает бюро, насколько быстро оно оформляет документы, можно ли ему доверять;

• не обращайтесь в агентство, открывшееся совсем недавно, выбирайте то, которое имеет большой опыт работы с документами и знает все нюансы их оформления (кстати, требования к переводу и нотариальному оформлению документов меняются практически каждый года);

• посмотрите рейтинг в Google или Яндекс (от 4 баллов);

• обратите внимание на спектр услуг - профессиональное бюро переводов предлагает не только перевод паспорта, но и все другие виды переводческих услуг - перевод юридических документов, перевод банковских и финансовых документов, как письменный, так и устный.

Стоимость услуги невысока, выполняется в тот же день. Для оформления заказа достаточно выслать скан документа и оплатить дистанционно. Прийти в бюро вам потребуется один раз - чтобы получить готовый документ.