яросте псто

это я к тому, что - когда же я наконец усвою, что покупать детективчик на вечер в переводе наших доблестных переводчиков и под редакцией наших доблестных редакторов (все они, несомненно, будут гореть в аду) - нельзя, нельзя, нельзя, нельзя?!
upd. кто догадается, что такое "НиЗ", тому конфетка.
upd2. "Возможно, это звучит старомодно в обществе, где постой на одну ночь означает еще одну победу твоей дубинки, но я такая, как есть, и не могу измениться".
upd3. "Его отец - англичанин, мать - индийка", ааааа!