Я видел волка, лису и зайца

radio_rhodesia — 25.02.2025 Немножко Средневековья в ленту, почтенные френды.
"Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre" - народная окситанская песня о том, как случайный прохожий увидел в лесу танцующих вместе волка (lo lop), лису (lo rainard) и зайца (la lèbre). Впервые сведения о песне и её текст появляются в прованских источниках XII века (согласно труду Оливье Дюрифа "Народная скрипка в Центральном массиве"). Песня считается едкой социальной сатирой, где животные олицетворяют правящие классы средневекового общества: волк - это король и знать, лиса - рыцарь, а заяц - священник. Текст песни на окситанском является ярким примером различия ланге д'ок и ланге д'ойль: иная структура предложений, иное произношение, раскатистый звук [R] etc.

Текст песни на окситанском:
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainard dançar
Totei tres fasián lo torn de l’aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre

Totei tres fasián lo torn de l’aubre
Fasián lo torn dau boisson folhat.
Aquí trimam tota l’annada
Per se ganhar quauquei sòus

Rèn que dins una mesada
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vist la lèbre, lo rainard, lo lop.

Текст песни на русском:
Я видел волка, лису и зайца
Около дуба в лесу густом
Трое зверей кружились в танце
Бранль плясали они втроем

Я видел волка, лису и зайца
Серый, плутовка и косой
Трое зверей кружились в танце
Я же поплелся домой босой


Не разгибаясь я год трудился
Не заработал я ни шиша
С горя, в таверне, бы я напился
Да за душою нет ни гроша

Вот и опять я ни с чем остался
Горькую долю свою несу
Дивился я волку, лисе и зайцу
Беспечно резвящимся в лесу


Окситанская версия этой песни была записана группой Mont-Jòia в 1976 году и представляет собой реконструкцию мелодии:


Версия отечественных фолк-исполнителей INTIHIK

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив