я нахожусь в достаточно деликатной  ситуации . мой

banim_banot — 10.07.2011 я нахожусь в достаточно деликатной  ситуации .
мой коллега ивритоговорящий мужчина попросил ему оказать услугу вот какого плана -  он заметил, что его жена, наша бывшая соотечественница, слишком активно переписывается с неким русскоговорящим израильтянином через ФБ.
заело его любопытство и он полез искать свое щастье у нее в компе. зашел в её ФБ, заскринил переписку Ленина с Троцким, и просит меня перевести ему что там написано. я пока отказала ему, мотивируя это тем, что если бы его жена хотела бы что-то скрыть, то он бы точно ничего не нашел. он в свою очередь,умоляет, настаивает на том, чтто любит свою жену, но ооооочень хочет удостовериться в том, что все "чисто" и переписка не содержит каких-либо изобличающих его жены фактов. и кроме всего прочего, ему особо больше не к кому обратиться , кроме как ко мне ( подруги его жены не в счет).
я не уверена в своих знаниях иврита в конечном результате. Я относительно нейтральна по отношению к ним обоим, скорей, больше сочувствую его жене, чем ему. Не забить ли мне большой и толстый и перевести ему переписку в моей собственной литературной обработке ?
попинайте плиз мой CV  мою  "нейтральность" ..

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив