Я - это я :)

lamptochka — 25.05.2011 Что-то мне вот что подумалось...



Раньше я очень хотела "заглушить" свой акцент, ну, пыталась по крайней мере, сейчас же я, конечно же, стараюсь говорить на правильном итальянском языке, но на акцент мне стало по большому счету плевать. Потому что я уже давно поняла, что сколько людей, столько и произношений, а тем более в Италии, когда в каждой деревне говорят по-своему. Я говорю так, как говорю и точка. Я иногда удивляюсь, почему многие русские (и не только русские) девушки в Италии все время говорят "Меня часто принимают за итальянку, но никак не русскую/бразильянку/китайку" и т.д. и всё время акцентируют на этом внимание. Ведь это по сути дела немного глупо, потому что даже если тебя примут за итальянку, уже через 2 минуты спросят откуда ты родом и ты скажешь о своем происхождении. Тогда почему же тебе так хочется, чтобы тебя принимали за итальянку? Иногда бывает, кстати, что человек, который так говорил, когда начинает при мне говорить по-итальянски, говорит с таким (для меня) акцентом, что я прям удивляюсь, он действительно уверен, что говорит без акцента? Я, например, обладаю прекрасным музыкальным слухом и для меня нет проблем скопировать чью-то интонацию или говор, проблема в том, что если я начну все время пытаться копировать какую-то интонацию, это будет не моя интонация, не мой акцент, это буду не я. А зачем мне быть кем-то, а не собой?

Мне совсем не хочется, чтобы меня принимали за итальянку (что по сути дела невозможно из-за моей внешности), я рада, когда кто-то замечает, что я хорошо говорю по-итальянски, но мне не нужно, совершенно не нужно, говорить "без акцента". Хотя бы потому, что сами итальянцы (и не только) говорят с 10 тысячами акцентами и, например, римские русские девочки говорят по-итальянски соверешенно по-другому, чем говорят неаполитанские или миланские русские девочки. Поэтому я считаю, что говорить "я говорю без акцента" - это немного странно, потому что акцент есть всегда, у всех, свой, но есть. Но даже если его и нет (возможно), гордиться тем, что "меня принимают за итальянку" - это немного странно, по-моему, потому что таким образом ты как бы говоришь, что тебе не хочется быть русской/англичанкой/индуской.

Я люблю Италию, итальянцев, мне нравится жить в Италии, через 3 года я подам заявку на получение итальянского гражданства, но только для того, чтобы облегчить свою бюрократическую жизнь, но никак не для того, чтобы сказать "наконец-то я итальянка и гуд-бай моя прошлая жизнь". Меня поражают некоторые девушки или женщины, которые из поездки в Россию (к примеру, может быть и другая страна) делают трагедию, как будто для них это сущее наказание и каждый раз они будут говорить "Больше туда ни ногой" или "Я не представляю, как можно жить без итальянской пасты, у меня депрессия". Мне тоже намного комфортней жить в Италии, особенно если учитывать, какой ужас сейчас происходит на моей Родине, в Беларуси, но итальянкой я никогда не стану. И не собираюсь ей быть. Это глупо, учитывая тот факт, что я приехала в Италию, когда мне было 20 лет, а это значит, что за спиной у меня было 20 лет неитальянской жизни и я не собираюсь перечеркивать эту неитальянскую жизнь, маскировать ее, стесняться ее, чтобы не дай Бог мне сказали "ты совсем не итальянка". Я горжусь тем, что я НЕ итальянка, а беларуска, которой нравится жить в Италии.

Я никогда не буду одеваться и вести себя  "так, как итальянки", только потому, что на улице на меня обращают внимание и выделяют из толпы. Это будут делать все равно, как я уже сказала, из-за цвета волос, из-за формы лица, из-за "лишних" 5-10 см роста по сравнению с итальянками, из-за того, что я не ношу сапоги в мае или не обвешана кучей побрякушек "как итальянки". Потому что я это я.
Это не тот случай, когда я живу в стране "со своим уставом". Понятное дело, что я принимаю обычаи и привычки этой страны и ее жителей и не требую открыть магазины в 2 часа дня или соленых огурцов к картошке в итальянском ресторане :) Я очень изменилась за эти 7 лет в Италии - если бы я осталась жить в Беларуси, я была бы сейчас другой, не такой, как сейчас, но мои изменения происходили во мне, в моем характере, я перестраивала и перестраиваю свое мышление, оставаясь при этом той, кем я всегда была и буду.

Как я уже написала в самом начале, был период, когда меня всё немного напрягало и мне хотелось "слиться с толпой". Но я быстро поняла, что это невозможно. Ну и не надо. Тем более сейчас я намного увереннее в себе, чем когда мне было 20, я нравлюсь себе такой, какой я есть (наконец-то!!!) и мне по барабану, что я говорю "не так, как итальянцы", что одеваюсь "не так, как итальянцы", что не веду себя "так, как итальянцы", хотя бы потому, что итальянцев в Италии много, а я одна :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив