Wow

_moss — 14.05.2025 Попросил Грок перевести один из любимых стишков ЮК на инглиш. Получилось на мой мещанский вкус настолько здорово, что задумался над судьбой переводчикской профессии.

***
Учитель хоронил ученика…
И слышалось на торжестве особом
Глухое бормотанье старика:
Он шёл за мной, как я за этим гробом.
Он дым хватал от моего огня,
Язык богов ловил с чужого слуха.
Он только смертью превзошёл меня,
На остальное не хватило духа.

***
The master laid his student in the ground…
Amid the rite’s grave hush, with faltering breath,
The old man’s muttered grief did softly sound:
“He followed me, as I now follow death.
He grasped the sparks that from my flame did soar,
Heard gods’ own tongue through echoes I had stirred.
In dying only did he triumph more—
For all the rest, his soul could not be spurred.”

Оставить комментарий

Популярные посты: