Wow

топ 100 блогов _moss — 14.05.2025 Попросил Грок перевести один из любимых стишков ЮК на инглиш. Получилось на мой мещанский вкус настолько здорово, что задумался над судьбой переводчикской профессии.

***
Учитель хоронил ученика…
И слышалось на торжестве особом
Глухое бормотанье старика:
Он шёл за мной, как я за этим гробом.
Он дым хватал от моего огня,
Язык богов ловил с чужого слуха.
Он только смертью превзошёл меня,
На остальное не хватило духа.

***
The master laid his student in the ground…
Amid the rite’s grave hush, with faltering breath,
The old man’s muttered grief did softly sound:
“He followed me, as I now follow death.
He grasped the sparks that from my flame did soar,
Heard gods’ own tongue through echoes I had stirred.
In dying only did he triumph more—
For all the rest, his soul could not be spurred.”

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
А данной подборке находятся советские фильмы, снятые в 70-е и 80-е годы. Все фильмы посвящены советской молодежи - от старшеклассников до студентов и молодых рабочих. Тематика фильмов разнообразная - тут и проблемы в школе, тут и поиск своего места под солнцем, тут и отношения с ...
Я повстречался с знакомым, не виданным уже несколько лет. Он не подал знаков, что узнал меня, но когда я явно показал, что узнаю, готов поговорить - подошел и побеседовал. Личные дела раскрывать незачем, общий смысл в том, что он, скажем так, не ...
Через призму валовых сборов пшеницы и кукурузы в США с 1920 по 40-й годы: Источник Agricultural statistics of the USA 1941 . Этот график интересен в контексте нашего голода, унесшего в 1933 году жизни 2,5 млн. человек (по архивным данным ЦСУ СССР). По данным пропаганды РФ якобы умерл ...
Итак, в борьбе бобра с ослом после вчерашнего поста Реклама в моём ЖЖ уверенно победило бобро . А теперь давайте порассуждаем о стоимости рекламы в блогах, почему у этого поста были отключены комментарии и прочих вопросах этики. Так что все, ...
Здравствуйте уважаемые. Продолжаем с вами тему, начатую вот тут вот: https://id77.livejournal.com/4067989.html Республика Беларусь Александр Григорьевич Лукашенко (родился в 1954 году) Является первым и пока единственным призидентом страны. Окончил исторический факультет ...