Sravni.bet: когда аналитика встречается со спортивной страстью 
В комментах у Коммария снова встретил эту идиотскую формулу пропаг******в 
«Отдел нераскрытых дел» 
Классический рок 
И снова придаю смысл обрезкам бумаги 
Коврик "Облако" La Redoute 
И две недели не прошли 
Надо же было показать свою власть 
Хороший, по итогу год - я в нём дембельнулся (я про 1991 говорю: ДМБ-91, Дядька сорокалетний смешной пост написал, типа, как на американке жениться, а не на русской, когда в Майами переедет. Дескать, надоели ему бабочки на каблуках, которых удочерить надо - хочет партнёрских отношений. А исходные данные: бизнес на родине, 5К дохода в месяц, английский на ...
world war z
diy_girl — 30.06.2013
Сказав, что русские названия зарубежных фильмов далеко не всегда совпадают с оригинальными, я никому Америку не открою. Но каким же надмозгом надо быть, чтобы перевести world war z как "Войну миров Z"?
Во-первых, это порождает дурные ассоциации с фильмом "Война миров" Спилберга, и мы ожидаем совсем не того, чего стоило бы.
Во-вторых, любому человеку, мало-мальски учившему английский, ясно, что переводить фразу "world war z" нужно по аналогии с устойчивым выражением "world war II", что, как известно, всего-навсего, Вторая Мировая Война.
Не претендуя на лавры крутого переводчика, сообщаю больше себе, чем кому-то еще, что фильм вообще-то лучше было назвать "Последняя мировая война" (Z — последняя буква английского алфавита, ваш К.О.). Да и конец фильма как бы намекает, что народу осталось немало, и на данный момент это действительно последняя мировая война, и вряд ли люди скоро захотят воевать еще.
Про сюжет, сценарий и ляпы уже написано не меньше, чем в свое время про "Прометея". Я лишь ограничусь замечанием, что прекрасному Бреду Питту стоило подобрать другую экранную жену, а не лопоухую рыжую даму с огромным ртом.
Сходила в кино с удовольствием, я люблю фильмы про зомби. Получила свою дозу страха, довольна.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На ужин И помидоры с чесноком (еще не перемешала )) ) А это мой ужин )) Небольшая свёкла, натирать не стала, надоело И яйцо "в мешочек" ...
Пришлось завести себе фкантакт, eби его в рот. Ну надо так. Торчать там не буду, песать скорее всего тоже буду не часто. Возможно изредка буду спамить чонить про F1, но не факт. Кому надо - даю адрец http://vk.com/tipaaetaa Сразу предупреждаю что френдятиной там заниматься мне в хуй ...
1986. «Модель, одетая в пальто от Пьера Кардена, прогуливается по Арбату под удивленным взглядом прохожих». 20 апреля ...
В пятницу вечером, около половины одиннадцатого моя кошка съела иголку с ниткой. Я пришивала кнопки на юбку и отошла померить ее в соседнюю комнату, вернувшись, увидела нитку, свисающую из кошачьего рта, разжав зубы, увидела и иголку, которую кошка у меня на глазах заглотила. ...
