Преимущества WMS на платформе 1С в 2024 году: эффективность системы TopLog WMS 
Питаху — ядовитая птица из Новой Гвинеи 
Марс был пригоден для жизни дольше, чем считалось, полагают ученые 
Григорий Кружков. Стихотворение о коте Пáнгуре 
Среда 
9 апреля ● "День взятия Кёнингсберга" и не только... 
Любовь к Родине или сказки венского леса 
И снова творческие японцы... 
Села утром в машину и ваще интересно. Тут все про выпечку, про выпечку, коей мы не занимаемся из понятных соображений, но Доела вчера последнюю летнюю дыньку и напекла сейчас первых зимних оладушек Когда в детстве впервые дали попробовать оладьи с яблоками, другие ...
world war z
diy_girl — 30.06.2013
Сказав, что русские названия зарубежных фильмов далеко не всегда совпадают с оригинальными, я никому Америку не открою. Но каким же надмозгом надо быть, чтобы перевести world war z как "Войну миров Z"?
Во-первых, это порождает дурные ассоциации с фильмом "Война миров" Спилберга, и мы ожидаем совсем не того, чего стоило бы.
Во-вторых, любому человеку, мало-мальски учившему английский, ясно, что переводить фразу "world war z" нужно по аналогии с устойчивым выражением "world war II", что, как известно, всего-навсего, Вторая Мировая Война.
Не претендуя на лавры крутого переводчика, сообщаю больше себе, чем кому-то еще, что фильм вообще-то лучше было назвать "Последняя мировая война" (Z — последняя буква английского алфавита, ваш К.О.). Да и конец фильма как бы намекает, что народу осталось немало, и на данный момент это действительно последняя мировая война, и вряд ли люди скоро захотят воевать еще.
Про сюжет, сценарий и ляпы уже написано не меньше, чем в свое время про "Прометея". Я лишь ограничусь замечанием, что прекрасному Бреду Питту стоило подобрать другую экранную жену, а не лопоухую рыжую даму с огромным ртом.
Сходила в кино с удовольствием, я люблю фильмы про зомби. Получила свою дозу страха, довольна.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В декабре я придумал крутую штуку: "ЖЖ-пародия" . То есть написать двум блогерам посты-пародии друг на друга. Выбрал macos . В его стилистике я снял свой "будущий родной" Порту за 2 часа прогулки, еще за час сделал публикацию: прокомментировал снимки, повторяя словесно ...
До великих всероссийских торжеств осталось чуть более недели, а «цена» праздника Великой Победы «растет не по дням, а по часам»!
« 7 млрд руб. — это только часть расходов на празднование. В федеральном бюджете предусмотрены несколько десятков миллиардов различных выплат ветеранам (см. ...
Ещё в понедельник, проходя мимо клумбы на заднем дворе моего магазинчика, я внезапно почувствовала желание присмотреться ближе к пробившейся травке. И обнаружила, что в некоторые ...
Рассада! Бля! Я и рассада! Целый день тыкала эти семечки в эти коёбки. И ведь норм, не бесило даже. Оооч интересные изменения конечно с возрастом происходят. Я и рассада. Нупздц!))))
...
