Система управления проектами: отечественные приложения для задач Сегодня утром мы ходили с подругой поболтать в кафе в нашем районе. Пойти именно туда было моим предложением. Мы с ней давно не виделись, и раз уж наконец это случилось, то есть смысл не экономить. И мы пошли в это кафе, где готовят панкейки. Открылось оно около года назад. Сейчас по ...
world war z
diy_girl — 30.06.2013
Сказав, что русские названия зарубежных фильмов далеко не всегда совпадают с оригинальными, я никому Америку не открою. Но каким же надмозгом надо быть, чтобы перевести world war z как "Войну миров Z"?
Во-первых, это порождает дурные ассоциации с фильмом "Война миров" Спилберга, и мы ожидаем совсем не того, чего стоило бы.
Во-вторых, любому человеку, мало-мальски учившему английский, ясно, что переводить фразу "world war z" нужно по аналогии с устойчивым выражением "world war II", что, как известно, всего-навсего, Вторая Мировая Война.
Не претендуя на лавры крутого переводчика, сообщаю больше себе, чем кому-то еще, что фильм вообще-то лучше было назвать "Последняя мировая война" (Z — последняя буква английского алфавита, ваш К.О.). Да и конец фильма как бы намекает, что народу осталось немало, и на данный момент это действительно последняя мировая война, и вряд ли люди скоро захотят воевать еще.
Про сюжет, сценарий и ляпы уже написано не меньше, чем в свое время про "Прометея". Я лишь ограничусь замечанием, что прекрасному Бреду Питту стоило подобрать другую экранную жену, а не лопоухую рыжую даму с огромным ртом.
Сходила в кино с удовольствием, я люблю фильмы про зомби. Получила свою дозу страха, довольна.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Отец погибшей Насти Тропицель обвинил в её смерти бойфренда. Ты зачем ей всучил мот, который больше ее в четыре раза. И она была не в состоянии им управлять. Перед тобой был ребенок. Тварь. Я очень сочувствую горю отца. Сочувствую и понимаю: человек склонен искать виноватых в ...
Двоих украинцев убили в Германии. Ножом. Убил россиянин. Работают следователи, немцы в ахуе... Почему... Убийца украинских военнослужащих в немецком Мурнау местный Z-патриот, который открыто поддерживал СВО и демонстративно носил нашивки с Z-символикой. Убил ножом. Об этом пишут все ...
В Бебитур теперь премодерация по 3 недели, а меня уже распирает. В общем решила я одна с трехлеткой рвануть на море. В связи с чем у меня народилась куча вопросов. Собственноглавные это брать ли с собой коляску или самокат. Если самокт, то как его ...
Король Фредерик и королева Мэри сегодня вечером дают ужин в Амалиенборге по случаю заседания Европейского политического сообщества. Формат ужина - рабочий, а значит, дресс-код — «деловой костюм». Король Фредерик сегодня, в частности, произнес тост: «Я поднимаю свой бокал за Европу и ...
