Взгрустнулось...

ВАЛЕРИЙ САХАЛИНЕЦ — 19.09.2013

Запись 1974 г. Легендарная баллада "Солдаты удачи" в исполнении Давида Ковердейла.

Deep Purple - Soldier of Fortune (Солдат удачи)

Альбом: Deep Purple "Stormbringer" (1974)

Я часто рассказывал тебе
О пути, который
Я избрал, плывя по течению
Ожидая дня
Когда я бы взял твою руку
И спел тебе песню.
Тогда ты бы, наверное, сказала:
«Приляг со мной, люби меня»
И я бы, конечно, остался

Но я чувствую, что старею,
А песни что я пел
Отдаленное эхо
Похожее на звук
Вращающейся мельницы
Мне кажется, я всегда буду
Солдатом удачи

Я много путешествовал
Искал что-то новое
Среди прошлых дней.
В те холодные ночи
Я бродил без тебя
Но тогда мне казалось, что мои глаза
Видели тебя идущей рядом
Хотя слепота сбивает с толку
И тебя, конечно, нет рядом

Но я чувствую, что старею
А песни что я пел
Отдаленное эхо
Похожее на звук
Вращающейся мельницы
Мне кажется, я всегда буду
Солдатом удачи
Да, я могу слышать звук
Вращающейся мельницы
Мне кажется, я всегда буду
Солдатом удачи
_________________________
Перевод: Автор неизвестен

***


I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I’d take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

But I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune

Many times I’ve been a traveler
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you’re not here

Now I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill going round
I guess I’ll always be
A soldier of fortune

.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив