Масляная краска для ремонта — особенности применения и современные альтернативы 
Прочитайте это перед путешествием в Туркменистан 
Стив Беннон: Россия - враг англоамериканцев, мы не простим ей пакт 1939 года 
Эксперт, не пропускай приём таблеток! 
Без названия 
Вниманию vesta_neo 
Неординарная версия сказки Ганса Христиана Андерсена 
Почему мужики после 40 должны продолжать "дело": ученые выяснили, как спать 
"Спокойствие ! Только спокойствие" Совсем недавно компания Huawei пригласила меня на презентацию нового планшета. Они представили публике просто удивительную новинку — 10-дюймовый планшет MediaPad M2 10.0 в цельнометаллическом корпусе из аллюминия, который просто незаменим для творческих людей! Меломано ...
Вступление к "Руслану и Людмиле": французская изюминка
pushkinskij_dom — 23.01.2020
Знаменитая поэма начинается сказочным описанием неведомого
Лукоморья, в котором дуб целый микрокосм. Но сейчас не об этом.
По-французски слова "дуб" и "цепь" звучат одинаково, хоть и пишутся
слегка различно: дуб: chêne, цепь -
chaîne. Пушкин поиграл словами, отчего французы сразу
понимают, что этот русский гений владел и французским. Это мне
сказал француз, который из всех стихов Пушкина только это
вступление и знает. Потому что ему интересно стало про дуб и
цепь, про chêne и chaîne
У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Un chêne vert au creux de l'anse.
Sa chaîne d'or fixée au tronc
Un chat savant, dans le silence,
Nuit et jour déambule en rond.
À droite il chante une rengaine,
À gauche il ronronne un secret.
Ce lieu est hanté de silènes,
D'esprits hirsutes des forêts.
Ici, l'ondine sur la branche
Se berce au-dessus des buissons
Le clair de lune sur sa hanche
Frise l'écaillé de poisson.
Traces de bêtes solitaires
Sur des sentiers inexplorés,
Fourrés obscurs pleins de mystère,
Silence glauque des marais,
Halliers perdus et terre vierge
Qui n'a jamais connu le soc,
Cabane aveugle qui émerge
Sur pilotis de pieds de coq.
Vallons et bois chargés de rêve...
La mer y lance sur la grève
Un flot toujours renouvelé,
Puis se retire en un murmure
Abandonnant sur le piton
Des chevaliers dans leur armure
Sous la conduite d'un triton.
Un jeune prince à tête blonde
S'empare au passage d'un tyran
Et dans les nues aux yeux du monde
Par-dessus les gouffres béants
Un magicien porte un géant.
Dans sa cellule une princesse
Se lamente sur son destin.
Un loup gris, dévoué s'empresse
A la servir soir et matin.
Là le mortier de la sorcière
S'en va tout seul, clopin-clopant,
Le roi Kochtcheï dans sa tanière
Se consume aux feux des diamants...
C'est là que souffle l'âme russe,
Et son parfum, je l'ai humé,
Et goûté l'amertume douce
À la coupe de l'hydromel.
Au bord de l'eau, sous le grand chêne
J'ai rencontré le chat savant.
Il m'a susurré ses rengaines
Dans la crique à l'abri des vents.
Il m'a murmuré ses histoires
À l'heure des chauves-souris,
À l'heure où tous les chats sont gris,
J'en garde une dans ma mémoire...
Сохранено
|
|
</> |
Вступление к "Руслану и Людмиле": французская изюминка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В Орегоне, где не так давно группа фермеров хотела выйти из состава США, произошли массовые беспорядки во время протестов населения Портленда против избрания Трампа президентом страны. В ходе беспорядков протестующие выкрикивали, что Трамп не их президент и закидывали полицию камнями. ...
Две вакцины в одном dok_zlo . Одновременно, в две руки. Да, так можно. Решил не ждать положенной бесплатной для гриппа. Более или менее вовремя она была только в позапозапрошлом году, в позапрошлом вообще не было, в прошлом "очень вовремя" в феврале. 360 гривен грипп, 600 ...
друг у а. -Док, тут такое дело, мы вот два часа назад болтали, а 10 минут назад мне стало нехорошо и температура 38,3. Ты это, прими чонить профилактическое. -Если ты про коньяк, то поздно. Веду наблюдение, и да, я был в ...
Добре вечер господам, господицам и господятам. Всем всего и капельку мотюля. Вопрос для души имеется. Надысь попросили меня исполнить доремифасольлясидо в инфракрасный спектрофотометр, попросту - анализатор алкоголя. Показывает 0,71. Бля. Я клянусь вам - ни-ни сутки. Вам-то уж врать не ст ...
