ЗОЖ. Почему забота о здоровье здоровье становится трендом? 
Фридман Р. Маскулинность, самодержавие и российский университет, 1804–1863 
Кислица рожковая на подоконнике 
Физические упражнения при болезни Паркинсона: учёные подтверждают замедление 
Задача кирпичным заводам на будущее (со стрелочкой ) 
Кем становится победитель Дракона? Георгием Победоносцем. 
С добрым утром! 
Всякое от Дворцовой до Сенной 
Отец всех народов Снег у на все идет... Уже хорошо так насыпало. И вот такие "подснежники" у нас появились #веснедорогу ...
Вступление к "Руслану и Людмиле": французская изюминка
pushkinskij_dom — 23.01.2020
Знаменитая поэма начинается сказочным описанием неведомого
Лукоморья, в котором дуб целый микрокосм. Но сейчас не об этом.
По-французски слова "дуб" и "цепь" звучат одинаково, хоть и пишутся
слегка различно: дуб: chêne, цепь -
chaîne. Пушкин поиграл словами, отчего французы сразу
понимают, что этот русский гений владел и французским. Это мне
сказал француз, который из всех стихов Пушкина только это
вступление и знает. Потому что ему интересно стало про дуб и
цепь, про chêne и chaîne
У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Un chêne vert au creux de l'anse.
Sa chaîne d'or fixée au tronc
Un chat savant, dans le silence,
Nuit et jour déambule en rond.
À droite il chante une rengaine,
À gauche il ronronne un secret.
Ce lieu est hanté de silènes,
D'esprits hirsutes des forêts.
Ici, l'ondine sur la branche
Se berce au-dessus des buissons
Le clair de lune sur sa hanche
Frise l'écaillé de poisson.
Traces de bêtes solitaires
Sur des sentiers inexplorés,
Fourrés obscurs pleins de mystère,
Silence glauque des marais,
Halliers perdus et terre vierge
Qui n'a jamais connu le soc,
Cabane aveugle qui émerge
Sur pilotis de pieds de coq.
Vallons et bois chargés de rêve...
La mer y lance sur la grève
Un flot toujours renouvelé,
Puis se retire en un murmure
Abandonnant sur le piton
Des chevaliers dans leur armure
Sous la conduite d'un triton.
Un jeune prince à tête blonde
S'empare au passage d'un tyran
Et dans les nues aux yeux du monde
Par-dessus les gouffres béants
Un magicien porte un géant.
Dans sa cellule une princesse
Se lamente sur son destin.
Un loup gris, dévoué s'empresse
A la servir soir et matin.
Là le mortier de la sorcière
S'en va tout seul, clopin-clopant,
Le roi Kochtcheï dans sa tanière
Se consume aux feux des diamants...
C'est là que souffle l'âme russe,
Et son parfum, je l'ai humé,
Et goûté l'amertume douce
À la coupe de l'hydromel.
Au bord de l'eau, sous le grand chêne
J'ai rencontré le chat savant.
Il m'a susurré ses rengaines
Dans la crique à l'abri des vents.
Il m'a murmuré ses histoires
À l'heure des chauves-souris,
À l'heure où tous les chats sont gris,
J'en garde une dans ma mémoire...
Сохранено
|
|
</> |
Вступление к "Руслану и Людмиле": французская изюминка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Как оказалось, живописные работы можно создавать совсем необязательно разноцветными красками. И современный испанский художник Алекс Алемани - в этом весьма преуспел. Его полотна из белой серии впечатляют не менее, чем множество работ, выполненных художником в красочной палитре, ...
Свершилось: танки Войска Польского на улицах Тешина. Источник фото: dorzeczy.pl
Почему советские солдаты на учениях в 1938 году хотели поскорее выступить «против фашистской ...
Оппозиционеров в Минске разогнали шумовыми гранатами В центре Минска произошли столкновения сторонников белорусской оппозиции с сотрудниками правоохранительных органов, передает радио "Свобода". Колонна, состоящая примерно ...
ВСУ нанесли удары по нефтебазе и военному объекту близ Брянска. Если кто-то сомневается в том, что украинцы, атаковав Донбасс и Крым, напали бы и на другие наши земли как минимум в отвлекающих целях, то сомневается совершенно зря. Подобное диктуется простой военной логикой - малыми ...
