Наплавляемая кровля: цена за работу и итоговая смета 
Спокойной ночи! 
Папы нет уже полгода( 
На такой развод даже октябрята не ведутся, не то что пионэры 
Красиво 
Сад-трансформер на Московской площади 
В гостях 
Миллиардеры выбирают 49-летних женщин 
01.07.2025 Во вторник в «Независимом пресс-центре» на Пречистенке Институт проблем глобализации (ИПРОГ) провел круглый стол на тему: «Должна ли церковь уважать чувства атеистов?» Атеистический лагерь в дискуссии представляли «юрист, коммунист, ...
Вступление к "Руслану и Людмиле": французская изюминка
pushkinskij_dom — 23.01.2020
Знаменитая поэма начинается сказочным описанием неведомого
Лукоморья, в котором дуб целый микрокосм. Но сейчас не об этом.
По-французски слова "дуб" и "цепь" звучат одинаково, хоть и пишутся
слегка различно: дуб: chêne, цепь -
chaîne. Пушкин поиграл словами, отчего французы сразу
понимают, что этот русский гений владел и французским. Это мне
сказал француз, который из всех стихов Пушкина только это
вступление и знает. Потому что ему интересно стало про дуб и
цепь, про chêne и chaîne
У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Un chêne vert au creux de l'anse.
Sa chaîne d'or fixée au tronc
Un chat savant, dans le silence,
Nuit et jour déambule en rond.
À droite il chante une rengaine,
À gauche il ronronne un secret.
Ce lieu est hanté de silènes,
D'esprits hirsutes des forêts.
Ici, l'ondine sur la branche
Se berce au-dessus des buissons
Le clair de lune sur sa hanche
Frise l'écaillé de poisson.
Traces de bêtes solitaires
Sur des sentiers inexplorés,
Fourrés obscurs pleins de mystère,
Silence glauque des marais,
Halliers perdus et terre vierge
Qui n'a jamais connu le soc,
Cabane aveugle qui émerge
Sur pilotis de pieds de coq.
Vallons et bois chargés de rêve...
La mer y lance sur la grève
Un flot toujours renouvelé,
Puis se retire en un murmure
Abandonnant sur le piton
Des chevaliers dans leur armure
Sous la conduite d'un triton.
Un jeune prince à tête blonde
S'empare au passage d'un tyran
Et dans les nues aux yeux du monde
Par-dessus les gouffres béants
Un magicien porte un géant.
Dans sa cellule une princesse
Se lamente sur son destin.
Un loup gris, dévoué s'empresse
A la servir soir et matin.
Là le mortier de la sorcière
S'en va tout seul, clopin-clopant,
Le roi Kochtcheï dans sa tanière
Se consume aux feux des diamants...
C'est là que souffle l'âme russe,
Et son parfum, je l'ai humé,
Et goûté l'amertume douce
À la coupe de l'hydromel.
Au bord de l'eau, sous le grand chêne
J'ai rencontré le chat savant.
Il m'a susurré ses rengaines
Dans la crique à l'abri des vents.
Il m'a murmuré ses histoires
À l'heure des chauves-souris,
À l'heure où tous les chats sont gris,
J'en garde une dans ma mémoire...
Сохранено
|
|
</> |
Вступление к "Руслану и Людмиле": французская изюминка
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
А просто всех вас приглашаем к нам в Кукморе на блины: ...
...
В связи с терактами в Волгограде у сетевых экспертов случилось внесезонное обострение. Граждане смело срывают покровы и являют народу Правду, так неуклюже скрываемую тоталитарной властью. Один из самых ярких экспертов - гражданин Кунгуров ака kungurov . Вещает он бодро и уверенно, ...
Пытала своих тинэйджеров сегодня — где надо the, где на надо the. А у нас, говорю, все без артиклей. Они говорят, а как это без артиклей. Это ж weird. Я говорю, а по моему без них как раз и лучше — и так же все понятно.
Хотя в общем и целом, я знаю конечно, где надо the. Но уж ...
