Встреча с читателями

tiketiger — 13.10.2025

Вот жалко, правда, что антидепрессанты гасят все, и тревогу, и радости – по идее, мне полагается прыгать от восторга…

Когда я работала с Режиссером (которая приезжала на час позже и не понимала, чем я недовольна) на фестивалях Ассоциации артистов-репатриантов, я познакомилась с очень интересной особой. Певица, репатриантка из Бразилии, обожающая русскую культуру и изучающая русский язык. А когда видишь, как темнокожая бразильянка поет Земфиру или Сердючку – и весьма неплохо, надо сказать - то шаблон, как ни крути, надрывается.

Увидела я у нее на странице в ФБ анонс какого-то выступления в тель-авивском ЛГБТ-центре. Спросила – может, у нее там связи какие-то есть, может, мне с книгой туда сунуться? Она ответила, что связей у нее нет, а надо писать им напрямую.

Я написала. И меня пригласили сделать презентацию книги на еженедельной встрече русскоязычной группы.

Нервничала я страшно – как я поняла, от меня ожидалась чуть ли не двухчасовая беседа-лекция, рассказ о себе и о процессе написания, а что уже я об этом могла бы два часа рассказывать? Да еще и ведущий группы меня напугал – мол, с одним из недавно приглашенных на такую встречу беседа получилась неудачная.

Но в итоге все прошло просто великолепно – разношерстная аудитория была очень вовлечена, и вопросы задавали, и разговор иногда органично перетекал на другие темы, кое-кто уже в ходе беседы читать начал, повернув одно ухо ко мне – я им несколько копий книги распечатала специально, и шестеро из семи забрали книжки домой, а троим я даже автограф нарисовала.

Прочитала вслух первую главу, чтобы объяснить, как начался процесс записывания истории, потом еще одну главу, из середины, у которой развязка в следующей – специально выбрала ее, чтобы зацепить. И зацепила – пошло обсуждение произошедшего, а один из слушателей даже сказал: «А дальше-то что?! Неужели Х это сделал? Нет, он не может предать Y!..» Отхватила заодно комплимент своим талантам чтеца. Этим я обязана практике с Игорем: у нас одно из развлечений – я ему читаю вслух разные книги, от Веллера до Муми-троллей.

В общем, встреча имела оглушительный успех. Ведущий группы сказал, что уже после встречи слышал в коридоре от ребят, что им очень понравилось, и я предложила после праздников провернуть такую же беседу с ивритоязычными – редактура перевода наконец закончена. Посмотрим, что получится.

А незадолго до этого папа нашел тетрадки с «оригинальной версией» книги – я с очередной школьной подругой развлекалась писаниной, на этот раз классе в восьмом. Почитала я «исходник», похохотала и поняла, что Саша Берг, актер, который будет писать аудио, совершенно прав: я действительно свою книгу не выдумывала. Иначе она была бы совершенно другой, и герои были бы другие и разговаривали бы иначе. Но почему для описания истории «вселенная выбрала» именно меня, я, кажется, понимаю.

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Противоожоговая мазь: как выбрать средство и правильно обработать ожог

• Архив