Всем привет

unclesasha — 09.01.2025

Вот и закончились мои длинные каникулы. Как ушёл в отпуск в начале декабря, так и вернулся на работу только сегодня. Сначала две недели плавания в Индийском океане, потом две недели дома в лесу на лыжах. И много книг.  
На Мальдивы полетели в шестой раз за 20 лет. Отель назывался Dhava Ihuru, в том же атолле, что и столичный аэропорт, 20 минут на катере, высокие дома Мале оттуда видно на горизонте. Остров совсем маленький, всего 44 бунгало, хороший домашний риф с живыми кораллами, актиниями, рыбками, черепахами, осьминогами и метровыми акулами. Утром встал — заплыв, между завтраком и обедом второй, между обедом и ужином третий. В остальное время книги под плеск моря и шум ветра в листьях кокосовых пальм, очень характерный и запоминающийся звук.
Начал с двух последних детективов Гэлбрейта-Роулинг про Корморана Страйка. «Чернильно-чёрное сердце» не зашло. Автор задействовала в книге слишком много персонажей и явно не справилась с их количеством. Я понимаю, что при богатой фантазии Роулинг ей не хватает писательского мастерства, и многого не ждал, но в предыдущих романах этой серии она справлялась лучше. Можно было бы списать корявый на любительский перевод, но с мотивацией героев там точно всё слабо. Впрочем, у Роулинг всегда злодеи злодействуют потому что они злодеи от рождения.
Другой роман, «Бегущая могила», оказался лучше. Перевод тоже любительский, но вполне качественный.
Зато каким контрастом после этого оказался язык Пелевина! Прочел подряд четыре книги из серии «Трансгуманизм». Казалось бы, ничего нового, всё это уже было в «Кысь» Татьяны Толстой и в сериале «Upload», но какое мастерство, какие парадоксы, зрелищность, занимательность. Поляков как-то сказал, что занимательность это вежливость писателя. За годы после «Чапаева и Пустоты» Пелевин сильно вырос.  Я подумал, что точно не хотел бы быть с ним лично знакомым. Разве что обсудить с ним коралловых рыбок и отличие вьетнамской кухни от китайской. То, что я почерпнул из его книг, уже моё, а не его, и мне было бы неприятно, если бы он пытался обратить меня в какую-то свою веру.  Ещё меньше я бы хотел общаться с противным старикашкой Львом Толстым. Вот с Горьким, может быть, он был интересный рассказчик.
Потом пошли опять детективы. Элизабет Джордж, серия про инспектора Линли. Вроде бы недавнее время, уже есть компьютеры на столах, но ещё нет ни Интернета, ни сотовых телефонов, ни анализов ДНК.
Параллельно читаю «Троецарствие». Это такой колоссальный китайский текст  14 века, рассказывающий о исторических событиях третьего века. Даже непонятно, насколько это летопись, а насколько литература. Мне сложно это читать, так как не могу запомнить китайские имена, а там их сотни и непонятно, какой персонаж появляется однократно (чтобы его тут же убили), а какой  будет двигать сюжет дальше. С той же проблемой я столкнулся прошлым летом, пытаясь слушать аудиокнигу «Сон в красном тереме», другой великий китайский текст.
С конца июля по начало октября я был в командировке. Работа шла урывками и я слушал аудиокниги. Закончил «Обретённое время» Пруста. На весь цикл ушло четыре года, когда два раза в неделю я плавал в бассейне в наушниках.
На работу я ездил на такси, а обратно в гостиницу шел пешком 4 километра, слушая сначала классическую историю Рима Моммзена. Правда, его читали по сокращенному переводу, ещё дореволюционному. Потом скачал книгу по средним векам какого-то современного английского автора. Удивился, что современный европейский историк в 21 веке до сих пор смотрит на события всё с той же европейской точки.  
Хорошо прошёл «Государь» Макиавелли. И актёр читал смачно. Логичная книга, вневременная, всегда актуальная.
Попалась ещё книга современного китайского историка о эпохе Тан. Это по нашему европейскому  счёту раннее средневековье, с 7 по 9 века.  Но масштабы другие, население за 50 миллионов в одном государстве. Решил немного разобраться китайской историей. Сыму Цяня  когда-то читал. Это вроде китайского Светония. Скачал с Литреса «Сон в красном тереме» аудио. Интересно, но на именах сломался. Вот теперь думаю, текстом читать, или сразу сказать сериал? Судя по фрагментам, сериал очень близок к тексту.

Оставить комментарий

Популярные посты:

igorsamusenko

Маки

mashutka_alfi

Искупалась в Волге!!

guryshkina

Атака БПЛА в Иркутской области: вопросы без ответа

coffee_mood

истрия любви в двух чашках

bb_butterfly

Лохи работают, умные воруют?

egornebo

Без названия

foto_history

Удачный ракурс

masy_vibes

Уже?!

• Архив