всё, что вы должны знать о денежном обороте

mmekourdukova — 20.12.2023 Эпиналь, 1880-е. Раскрашенный по трафарету ксилографический лубок в шестнадцати картинах.
Подписи перевожу.



1. Жена нотариуса взяла у себя в ящике комода монету в пять франков и пошла к бакалейщику купить сахару. Она обогатила бакалейщика. -
- Бакалейщик пошёл к мяснику и дал ему пятифранковую монету за отличный окорок себе на обед. Он обогатил мясника.



2.
Мясничиха, будучи кокеткой, пошла к торговцу новинками обменять свою монету в пять франков на ленты. Она обогатила торговца. -- Торговец новинками имеет дочь, весьма послушную, которая берёт все призы в классе. Он даёт ей в награду монету в пять франков.

(обратим внимание - на девочке лавровый венок, а в руках наградные книги. Также мне очень нравятся перспективные построения в обеих картинках, да и сплошь по больнице тоже).





3.
Послушная девочка, со своею монетою в пять франков, пошла к бумаготорговцу купить красочек и картиночек. Она обогатила Бумаготорговца. --
Бумаготорговец, будучи добрым гражданином, отнёс монету в пять франков к сборщику налогов, чтобы заплатить оные. Он обогатил государство.





4. Государство заплатило этими пятью франками бравому солдату, который защищает, с опасностью для жизни, землю и законы родины. Оно обогатило солдата. --  Солдат немедленно снёс свою пятифранковую монету к полковому ресторатору, чтоб хорошо пообедать. Он обогатил ресторатора.

(обр. внимание - за столом солдат, радостно встречающий свою курицу, сидит напротив офицера!)




5. Ресторатор, за монету в пять франков, закупил на рынке овощей, фруктов, кур и кроликов. Он обогатил фермера.
-- Фермер предназначил монету в пять франков для закупки семян у зерноторговца. Он его обогатил на эту сумму.





6.
Зерноторговец купил, на эти пять франков, отличный совсем новенький жилет у соседа своего портного. Он обогатил портного.
--  Портной дал эту монету в пять франков своему работнику, который работает для него всю неделю. Он обогатил работника.





7.
Работник - добрый отец семейства, который отнёс эти пять франков школьному учителю своего сына. Он обогатил учителя.
--  Учитель посвятил эти пять франков покупке хороших книг у книготорговца. Он обогатил книготорговца.

(тут у нас случился небольшой ляп, работник портного, пока дошёл из мастерской до школы, сбрил бакенбарды и отрастил усы. Ну, бывает.)




8.
Книготорговец отнёс монету в пять франков своему домохозяину в уплату за квартиру. Он обогатил домовладельца... Но тот - старый бессердечный скряга...

-- Старый скряга засунул монету в пять франков в большой сундук, откуда она уж не выйдет - уж по крайней мере до конца его жизни. Вероятно, она долго ещё никого не обогатит.
Скупость, разрушительная страсть для личности, вдобавок является предосудительной и в обществе, потому что она вредит денежному обороту.

* * *

Считаю весьма достопримечательным, что никто из этих честных тружеников и хороших граждан не отнёс монетки в церкву, не оплатил ею спасение своей души или хотя бы какую-то часть спасения, и не обогатил мсьё лё кюре.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив