"Время философии кошки"

les_knig — 16.12.2023

Вообще-то стихотворение корейского поэта Сон Чханхо (송찬호) называется просто «Кошка», но мне понравилось это выражение из него. А весь сборник стихов называется «Вечер, когда возвращается кошка». Видно, эти маленькие непостижимые создания пришлись по душе поэту-сюрреалисту.  

            Кошка (пер. Г. Н. Ли, Мен Суок)

 Здесь стоит старая ваза для цветов,

И её хотят выставить на аукцион.

Если от срезанной ветви с цветами в вазе

Не исходит сырой аромат,

Теперь на это не обращают внимание.

Но кто повесит колокольчик на горло той вазы?

Тс-с! Сейчас время философии кошки.

Она, усевшись, ловко подобрав передние лапы,

Пристально смотрит на дырочку в углу.

Вполне возможно, что сейчас она

Вспоминает исчезнувший охотничий век. 

Ведь говорят, что все мы -

Гонимая темнотой и холодом толпа. 

Одно время она хорошо играла 

С мечтателем шерстяным клубком.

У неё была безумная любовь

С головокружительно быстрым колесом.

В эти дни она четырёхногим существам доверяет. 

Легко запрыгивая на стул,

Войдя в пустую корзину из-под пряжи,

Она там сладким сном наслаждается.

О, боже мой, пока смотрел по сторонам — 

В углу комнаты исчезли зеркальце,

Ключи от дома и аквариумные рыбки.

Я тереблю вопросами её,

Но она мурлыча, вылизывая шерсть,

Трясёт лишь головой.

Настороженные уши, круглые глаза....

Куда с таким коротким языком 

Всё это спрятала она?

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Казино Gizbo покоряет рынок: тысячи игр, передовые технологии и непревзойденный уровень обслуживания клиентов

coffee_mood

традиционный завтрак 147

alex_rozoff

Как "зеленый поворот" душит Европу. Несколько очень простых графиков,

maysuryan

История третьего кадавра

fan_project

Гибель цитадели пиратов

morena_morana

Попробовал пожить с неработающей девушкой – не понравилось

ivankravtsov

Кому проиграла советская власть

home_and_garden

Старинные особняки ч.3

pantv

6 октября ● "День страховщика" и "Всемирный день охраны мест обитаний"...

• Архив