Вот зла не хватает!

postcrossing_ua — 06.02.2013 Дорогие сообщники! Тут в соседнем сообществе как раз недавно обсуждали похожую тему, а теперь и мне вот "повезло". Но прежде чем я расскажу в чем суть, пожалуйста, прочтите мой профиль. Да, он длинный, если что - искренне надеюсь, что вам все же будет не очень тяжело.

http://www.postcrossing.com/user/Lazy_rabbit

А теперь, собственно, история.


Час назад я вытащила из ящика эту открытку. Кликабельно, кстати, ведет на сайт.


А вот что было написано на обороте этой открытки (обрезан только адрес, все остальное полностью осталось)


Если вдруг кто почерк не разобрал: "Привет, Ирина! Эти цветочные поля - весенняя достопримечательность Голландии. Это вид с высоты птичьего полета. Нелегко подобрать что-то, что бы удовлетворяло твоим требованиям. Давай так, чтобы другим нравился посткроссинг, пожалуйста!" (постаралась перевести как можно близко к первоисточнику).

Отправительница явно старалась и подобрала для меня aerial-view, жалко только, что фото тюльпанов такого отвратительного качества - не могу даже понять, в фото ли дело или в полиграфии все-таки. Тем не менее, она очевидно типа старалась. Но надпись на обороте - выше всяких "похвал!"

Пожалуйста, объясните мне, что такого невыполнимого в моем профиле?
Я его уже стопицот раз переделывала, стремясь сделать повежливее, поубирала к чертовой матери почти все пожелания виша, оставив только 2:
1. твоя любимая открытка
2. видовая открытка твоего города\страны

Вот это и правда не прочитывается в моем профиле? Это надо как-то яснее дать понять? Я не знаю, как по-другому написать, что люблю получать видовые открытки и те, которые нравятся самому отправителю. Или, может, видовые открытки проблема найти?

Или, может, ее смутили мои пожелания под графой "Please, no"?
Ребята, вот вас они смущают, только честно?
Вы бы заморачивались, если бы тянули мой профиль?

В общем, вот что я ей ответила.

"Hi stranger who sent me a card with tulip fields from Holland! You didn`t mention your name, sorry.
You write on the card: "Not easy to watch something to your demands. Let`s keep it fun for others too, please".
1st. Let`s keep being polite with others, ok?
2nd. What is not easy for you? Please, read my profile with attention. I just like viewcards, is it difficult? I don`t think so.
Please, do think a little bit before writing smth.
Irina."

Самый ужасный мой ответ, обычно если открытка не нравится, я все равно вежливо благодарю! А тут не могу прямо... Расстроилась!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив