Вот и Турция решила деколонизироваться

trombicula — 30.01.2025 Вчера отослал в журнал статью с тремя турецкими соавторами, в которой я первый и контактный автор. Один из соавторов внес в мой текст правку: везде заменил слово Turkey на Türkiye. В ответ на это я написал, что готов, конечно, использовать последний вариант, если это принципиально для турецких коллег, но, по моему мнению, лучше бы оставить его только в аффилиациях и официальных адресах, а в тексте, как и раньше, писать Turkey, поскольку это всегда было общеупотребительным вариантом и в английском тексте выглядит более естественно. Однако мне сообщили, что их организация (Эрзинджанский университет) получила официальное правительственное письмо, в котором их обязали во всех статьях писать Türkiye вместо Turkey.

Можно сравнить с нашими "актами экспертизы", по поводу введения которых в приличном обществе принято сетовать на то, как преступный режим в очередной раз лезет своими липкими гебистскими ручонками в научную практику, чтобы всё запретить и ограничить. Фактически это бумажка, наличие которой, конечно, будут проверять и применять санкции к тем, у кого ее нет (например, можно не платить надбавки к зарплате за те статьи, у которых нет акта экспертизы). Однако вполне очевидно, что никто не будет читать и проверять сами статьи, поскольку всем, в общем-то, наплевать, что именно там написано. А вот турецкому правительству не наплевать: они очень обеспокоены тем, что в английском языке название их страны не отличается от названия известной домашней птицы, и намерены всерьез добиться того, чтобы турецкие ученые перед всем миром выглядели смешными провинциалами с комплексом национальной неполноценности.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив