Восточный мотив

pryanik — 16.03.2023

YouTube иногда выдаёт в рекомендациях такое, что даже не знаю, как реагировать. 95% того, что я смотрю — музыкальные видео (как правило, на русском) и трейлеры фильмов. Остальные 5% — разного рода познаввательные видео, в основном об истории. Но вчера ночью в рекомендациях оказалась песня, об истории которой я даже решил узнать побольше:

Песня Istanbul (Not Constantinople) была записана группой The Four Lads в 1953 году, ровно через 500 лет после падения Константинополя. Уж не знаю, совпадение это или исполнители специально так подгадали. Краткий смысл текста песни сводится к следующему:

Когда-то Стамбул был Константинополем, но сейчас это Стамбул, поэтому если вы назначите девушке свидание в Константинополе, она будет ждать в Стамбуле. Почему так случилось — не знаю, Нью-Йорк же тоже раньше был Новым Амстердамом, наверное, людям больше понравилось новое название.

Публика песню приняла, её стали перепевать другие артисты, например, Элла Фитцджеральд и Бинг Кросби:

Позднее, в 1990-м, её "вернула" перепевка рок-группы They Might Be Giants:

Видимо, именно этот, уже более современный кавер вдохновил и российских исполнителей на "локализацию" песни, правда, тексты при этом были совсем другие:

Не знаю, может, были и другие русскоязычные каверы.

Надеюсь, вам понравилось. )

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Как получить займ на карту до 30 000 рублей: проверка и скоринг

• Ранее
• Архив