Воспоминания об украинском паспорте.

nin_mak — 23.05.2014

Да - да) Кто о чем, а я опять о паспорте. Не улыбайтесь иронично. Скоро паспорт РФ станет обыденностью, а пока еще этот факт радует. Я смотрю на мои фамилию, имя, отчество. Не искаженные, мои родные. Я опять - это я! В украинских паспортах личные данные писали украинскими буквами - это понятно. Но их  их переводили на украинский язык. Воробей становился Горобцом,  имена так изменялись: Илья - Илля, Ильинична - Илливна, Николай - Микола, Алексей - Олексий. практически изменялось много имен. Как не вспомнить Фарион.

Интересно. как с этим в других бывших республиках СССР? Может я делаю из мухи слона?  Может быть у меня болезненное самолюбие? Но я помню, как мы возмущались, когда открывали новые украинские паспорта, как возмущались. Я не Горобец - возмущался  мой знакомый! Я - Воробей! Потом смирились. Но все равно скребли кошки на душе, когда смотрела на свои искаженные имя и отчество.

Первая реакция  - это тоже воспринималось, как унижение. Мало того, что не титульные, так еще и лишали родного имени. Если у человека было место рождения в одной из бывше АССР, то этва абревеатура не писалась. Просто писалось - Мордовия. Чувашия итд. Возникали и юридические проблемы, проблемы с документами.

В моем паспорте все данные, которые при мне с рождения.Русскими буквами. И это очень мне нравится!.

UPD

Очень важное дополнение. Ведь, главное прадивость. Была страница в украинском паспорте, где все ф.и.о. и место и дата рождения вписаны нарусском языке. Это. конечно, было важно. Но на украинской странице были искажены ф.и.о..Но! Все деловые бумаги на украинском языке оформлялись и соответственно написание ф.и.о. в украинском варианте.

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Почему стоит заказать шкаф по индивидуальным размерам: плюсы и особенности проектирования

neurobio25

Психологические эффекты «умных» домов: как автоматизация меняет эмоциональные

olgakubay

Все нет как просто!

a_simakoff

Конкурс знатоков кинов

ru_royalty

Король инициировал официальную процедуру лишения принца Эндрю титула и разорвал

blogrev

Ключевой шаг к энергетической независимости Европы

sntdpni

Путин анонсировал КР "Буревестник"

ka_mysh

Искусство куклы. Ч.3

botyaslonim

Жить стало лучше

• Ранее
• Архив