Восхитительный американский язык

топ 100 блогов m_yu_sokolov01.05.2013 Президент США выразил поддержку и восхищение его храбростью, говорится в микроблоге Белого дома. О своей нетрадиционной сексуальной ориентации объявил баскетболист НБА Джейсон Коллинз. Он стал первым открытым геем в крупнейших профессиональных лигах Северной Америки.
А нет ли какого-нибудь другого слова для перевода с американского на русский, более соответствующего отечественному штилю. Ведь русские (в том числе самые прозападно настроенные) не восхищаются по каждому поводу в отличие от американцев. Например, даже самый экзальтированный белоленточник не восхищается А. А. Навальным, но выражает свое положительное к нему отношение с промощью других слов.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
А вот интересно: уходят ли попы в отставку? Скажем, по несовместимым с саном поступкам? Ведь по очевидной логике вещей, Патриарх Кирилл должен когда-нибудь прозреть, увидеть свои дорогие часы на руке, особняки, квартиры, увидеть, что попы целуют ...
Как мы помним, не так давно был арестован милиционер-дагестанец за серию ритуальных убийств на капище. Человеческие жертвоприношения милиционер делал не просто так, а планировал создать из убиенных свою армию зомби. Однако был разоблачен и схвачен стражами правопорядка, ибо, как известно, ...
А давайте отметим день рождения Галича его стихами? Причем, необязательно помещать все стихотворение целиком, у него (как и у многих других) часто бывают неровные вещи, но иные куски (четверостишия) бьют наповал. Я начну, а вы подхватывайте. ...
Думаю, что все из нас замечали, что на ЛЮБОЙ батарейке стоит значок, где нарисована перечёркнутая урна, и не нужно иметь учёную степень, чтобы догадаться о смысле этой пиктограммы – нельзя выкидывать в мусор . Но признайтесь честно, кто из вас сдавал батарейки в специальный пункт ...
Что-то я вот полистал ленту и думаю - как же мы тут все одиноки, если нам даже в Новый год, абсолютно семейный праздник, надо сесть за комп и что-то написать совершенно незнакомым людям, которые, получается, роднее семьи. Что ж поделать, это жызнь. Уже много лет я повторяю одну и ту же ...