Восхитительный американский язык

топ 100 блогов m_yu_sokolov01.05.2013 Президент США выразил поддержку и восхищение его храбростью, говорится в микроблоге Белого дома. О своей нетрадиционной сексуальной ориентации объявил баскетболист НБА Джейсон Коллинз. Он стал первым открытым геем в крупнейших профессиональных лигах Северной Америки.
А нет ли какого-нибудь другого слова для перевода с американского на русский, более соответствующего отечественному штилю. Ведь русские (в том числе самые прозападно настроенные) не восхищаются по каждому поводу в отличие от американцев. Например, даже самый экзальтированный белоленточник не восхищается А. А. Навальным, но выражает свое положительное к нему отношение с промощью других слов.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Девушки, ну вот мы все с вами мечтаем о романтике в отношениях...Что лично вы вкладываете в это понятие? Конфеты-букеты, муси-пуси, смс-ки - имейлики? Часто слышу фразу: "Он так красиво за мной ухаживал!" ( а потом некрасиво бросил, ага)))...Не лучше ли ...
У Лилу прикольный учитель алгебры в этом году - бывший коп, живет в горах с женой и восемью лабрадорами, и явно шутник. В классе начали проходить ряды (sequences), Лилу рассказала, что он писал несколько разных рядов, говорил про них. А потом написал на доске то, что на картинке ниже ...
Принимаемые МВД меры крайне не эффективны.Мы в 21 веке, а сражение с мельницей всё ещё в моде.Ну поменял файлообменник домен и хостинг - что дальше?Трафик идёт с поисковиков - вот корень зла.Хотите защитить авторов - все претензии к поисковикам.А ...
1. Наконец-то дети ходят в школу! А то как в марте ушли на весенние каникулы, так потом и "учились" дистанционно. Конечно, тут осталось всего ничего и лето, но хоть контрольные напишут, сидя за партами :)) Кстати, Кира накануне жаловалась, что не может вспомнить, где она сидит :))) 2. ...
Добрый вечер дорогие косметисточки! Я знаю что среди Вас много hairголиков :), поэтому думаю вопрос скорее к Вам. Последнее время моя маленькая мечта отрастить волосы и конечно на помощь я первым делом обратилось к интернету и поняла что в основном ...