Вопрос

vad_nes — 06.10.2014 Почтенные френды, близкие к иным культурам. А существует ли в других языках понятие, тождественное нашей "совести"? Ну, той, с которой разговаривал Незнайка в Солнечном городе?

UPD: Два важных апгрейта. Первый - юзера b0gu3

Совесть - это калька с греческого syneidesis "со-ведаю".

Заимствовано из ст.-сл. яз. В памятниках письменности отмечается с XI в. Ст.-сл. съвѢсть является калькой греч. syneidesis «совесть», собств. «сознание долга», из syn- со знач. совокупности, соответствующего рус. со-, и eideso «буду знать, узнаю», ср. eidos «осведомленность». Эти слова восходят к и.-е. yeid-/(w)id- «видеть», «ведать». Для перевода использована прист. съ- и глаг. вѢдати «знать». Ср. в др.-рус. яз. слово съвѢсть значило «разумение, понимание» и «совесть». Стар. форма съвѢсть из первонач. съвЬдть. Сочетание дт изменилось в тт > cт. Звучание совесть (а не свесть*) является искусственно-книжным, т. е. это слово вошло в рус. яз. из ц.-слав. книг.

http://russ.hashcode.ru/questions/9898/%D1%8D%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C

Точно такая же история со словом conscience в английском - заимствовано посредством французского из латыни, где слово conscientia - такая же калька греческого syneidesis.

conscience (n.)
early 13c., from Old French conscience "conscience, innermost thoughts, desires, intentions; feelings" (12c.), from Latin conscientia "knowledge within oneself, sense of right, a moral sense," from conscientem (nominative consciens), present participle of conscire "be (mutually) aware," from com- "with," or "thoroughly" (see com-) + scire "to know" (see science).

Probably a loan-translation of Greek syneidesis, literally "with-knowledge." Sometimes nativized in Old English/Middle English as inwit. Russian also uses a loan-translation, so-vest, "conscience," literally "with-knowledge."

http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=conscience&searchmode=none

Обратите внимание на последнее предложение, где прямо говорится, что русское "совесть" образовано аналогичным образом.
_______

Второй - из ФБ, от Тимура Караева:

Проблема в том, что русская "совесть" (это хорошо показано в той этимологической выкладке, к-рую Вы, Вадим, привели) - это христиански обусловленное понятие, завязанное на осознании своего греха (частное проявление общей греховности человеческой природы); оттого даже Незнайкина совесть - как бы олицетворена . Можно привести много аналогов на десятках языков, но они, действительно, будут соотноситься с отсутствием самых различных начал - чести, стыда, лица, сознания и т.д., а прямого совпадения не получится. И это, естественно, не показатель того, что сходные внутренние процессы чужды морально-этическим кодексам тех или иных культур, просто по другому выражаются. К примеру, там, где одного "совесть мучает", другого "сердце гложет" и т.п.

Если брать примеры из родной мовы, в осетинском, допустим, прямой перевод "бессовестный" - это "безликий" (т.е. "не имеющий лица", как "чести", "того, за что можно было бы стыдиться"). И тот же механизм наверняка работает в целом ряде языков Кавказа и Центральной Азии.
___________________

В целом же - спасибо вам всем огромное. В очередной раз подтвердилось, что все люди - братья. Чему я, признаюсь, очень сильно рад.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив