ТОП-7 лучших таск-менеджеров для маркетологов — рейтинг 2025-2026 года 
7 советов, чем заменить навоз для подкормки 
РЭУ имени Плеханова. 2. 120 лет архитектуры 
Поздравительные открытки из Таллина 
Вечерняя Москва 
Формула жизни и наступление квартала 2026-2050 
ЖЖ: начало конца? 
Дед Мороз и Ёлка — новогодняя песенка 
Орхидея онцидиум, танцующая дама
03.09.2012 —
Медва-первоклашка
Вопрос по переводу
grey_koala — 05.09.2012
Работаю книгу (фэнтезийный роман, не наш мир), на сайте автора
приведена транскрипция имен собственных. Но транскрипция сделана
так, что ногу сломишь, внизу в комментариях читатели продолжают
задавать уточняющие вопросы (ссылка:
http://nkjemisin.com/2010/02/a-name-pronunciation-guide-for-100k/).К тому же, я, медведь, привыкла к академическому способу записи, и хотела бы подтвердить правильность полученных при дешифровке результатов:).
Как бы вы, уважаемые, озвучили следующие имена, если основываться на авторских указаниях:
Yeine: YAY-neh (Yes, two syllables. This seems to be the biggest point of confusion.)
(комментарий от меня: автор на вопрос: Is the “ay” of your “yay” as in “yea”, or as in “eye”?
отвечает вот так:
It’s “yea”. :)
Viraine: vih-RAYN
Nahadoth: NA-ha-doth
Sieh: see-ay (no particular emphasis on either syllable)
Kurue: KOO-roo-ay, rolled “r”
Zhakkarn: jah-KARN (I prefer using the Mandarin pronunciation of the “zh”, though I don’t always get it right myself. Just sounds prettier.)
Itempas: ee-tem-pahs (no particular emphasis)
Enefa: EH-neh-fah
Dekarta: deh-KAR-tah
Scimina: sih-MEE-nah
Relad: reh-LAHD
T’vril: Tuh-VRIL (yes, I know there should be like a glottal stop there, but it’s a PITA to pronounce, so I don’t)
Ras Onchi: RAHS ON-chee
Wohi Ubm: WO-hee OO-bum
Gemd: GEH-mid
Shahar: shah-HAR
Kinneth: kih-NETH
Arameri: ah-rah-MEH-ree
And no, none of the names mean anything, and I didn’t consult a linguist to make the languages internally consistent, and I’m aware that some of the patterns of pronunciation contradict each other. Some of this is because the book is set in a multicultural society; that list of characters represents at least 7 different cultures, including that of the gods themselves (remember, they have their own language), each with its own naming conventions, and the usual overlap between cultures with frequent close contact. Some of it, however, is because I just made them up.
Заранее признательна за ответы:).
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
28 июля 2024 королева Летиция в культурном центре "Милосердие" председательствовала на церемонии закрытия кинофестиваля Atlàntida Mallorca Film Fest 2024, на котором были представлены несколько французских фильмов. Фестиваль был учрежден как первый онлайн-кинофестиваль в стране 14 ...
Практика показала, что ничего хорошего, своим гражданам он не сделал.Рост цен, повышение налогов, введение кастовой системы в России, благодаря которой появилась каста неприкасаемых граждан, которые что хотят, то и творят, совершают любые преступления, а им за это ничего не бывает( ...
Ежегодно на островах Тринидад и Тобаго проходит яркий карнавал, по своей популярности уступающий лишь бразильскому, зато по возрасту остающийся старейшим в мире. Во время праздничных маскарадных шествий звучит только национальная музыка калипсо, а музыканты без устали стучат в ...
Один из экспертов ИА РЕКС сообщает следующее: «Украинцы смотрят на Восток. Написала мне женщина в ЛС В контакте. Просила не называть ее фамилию. Фамилия у нее заканчивается на -енко. "В Одессе люди, вне зависимости от национальности только об одном гово ...
В Монако прошел традиционный бал роз. В этом году тематику правздника объявил известный кутюрье Карл Лагрфельд, отдавший предпочтение контрастному сочетанию традиционного бала конца XIX века и яркой вечеринки в поп-ключе, которой и закончился вечер.Хозяевами бала по традиции были ...
