Вокруг книг

marvellous_lynx — 28.07.2023 Сделаю тэги "что почитать на нидерландском языке" и аналогично"на английском" и, наверное, на русском?..

Журнал libelle пишет, топ 5 книг для подростков, которые интересны и взрослым.
https://www.libelle.nl/cs-bdee599e
Заглянем, что же там.




В списке:

BESTE BOEK(Лучшая книга)

Zelf vindt ze Een groene bloem van Floortje Zwigtman een aanrader. “Wat mij betreft een van de beste boeken uit de Nederlandse jeugdliteratuur. Als de auteur in Engeland had geleefd, was ze wereldberoemd geweest. Prachtig boek over Londen in de tijd van Oscar Wilde.”
Автор - некая Флоорчье Звихтман "Зелёный цветок"
Писательница жила в Англии и вдохновилась написать книгу Лондоне во времена Оскара Уайльда. Что ж, её можно понять. У меня пока смешанное отношение к такого рода литературе. Немало книг я встречаю, где нидерландцы пишут об Англии и всём английском. С одной стороны, им это всё довольно близко, гораздо ближе, чем когда русские авторы пишут об Англии. С другой стороны, развесистой клюквы я не исключаю и поэтому отношусь к таким произведениям с опаской, поскольку я не смогу отличить правду от выдумки в силу отсутствия знаний. В таком случае, не проще ли сразу взять английскую книгу об Англии и англичанах?.. При этом очень высокое мнение о книге - лучшая.

Остальные:
Annet Schaap - Lampje
Аннет Схаап - Лампочка
Het sprookjesachtige verhaal is avontuurlijk en gelaagd, en voelt aan als een klassieker die er altijd al geweest is.
Сказочная история. Два года успешных продаж и телевизионная экранизация.

YORICK GOLDEWIJK - FILMS DIE NERGENS DRAAIEN
Йорик Голдевайк "Фильмы, которые нигде не показывают"
Gouden Griffelwinnaar книга взяла приз "Золотой карандаш" (как это перевести лучше? Золотое перо, может быть?)

CHARLIE MACKESY – DE JONGEN, DE MOL, DE VOS EN HET PAARD
Английский иллюстратор Чарли Маккензи - Мальчик, крот, лис и лошадь.
Кстати, книга вышла в 2019 году, я про неё уже здесь, у себя , ну надо же, писала примерно тогда же. Наверное, стоит всё-таки заказать в библиотеке и прочитать. Она небольшая, к тому же. Одни картинки, что характерно, и к ним небольшие подписи, емнип.

SPROOKJESBOEK VAN DE EFTELING
Книга сказок от знаменитого парка аттракционов Эфтелинг. Это сильный бренд и парк, в котором мечтают побывать дети. Это далековато от нас, так что не знаю, когда мы это сумеем организовывать.
Эту книгу я вряд ли буду брать в библиотеке и прицельно искать.

Так или иначе, я нашла хороший, по-моему, ресурс сказок для детей на нидерландском языке - https://www.grimmstories.com/nl/grimm_sprookjes/de_gouden_gans Это ссылка на сказку "Золотой гусь". Иногда отсюда читаю детям на ночь.

J.K. ROWLING - HARRY POTTER
Это без комментариев. Если брать и читать, то конечно, по-английски. Интересно, когда я возьмусь за эту серию.


Кроме того, в новостях пишут, что в этом году выходят новые книги нидерландских иллюстраторов Тэ Чонг-Кин https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Th%C3%A9_Tjong-Khing
и Шарлотты Дематон https://nl.wikipedia.org/wiki/Charlotte_Dematons, а также немецкой иллюстраторши Сюзанны Ротраут Бернер.
Судя по сайту Дематон, новая книга посвящена празднику Синтерклас, там будут одни иллюстрации без слов.
Книги этих иллюстраторов точно появятся в этом или в следующем году в библиотеке в отделении для детей.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив