Визг лингвизгов: новоэтимолог Калью пристально рассматривает «бельё»...

lecanio — 14.04.2023

— Поручик, вы случайно губы не красите?..

— Крашу, крашу, успокойтесь.

Наш новатор, как-бы-этимолог Кля, он же "Kalju la eŭropano" (Калью-европеец), продолжает громить невежественных научных этимологов, тут:

http://new-etymology.livejournal.com/846659.html

уж он-то знает: Макс Фасмер в белье — не копался!.. (откуда он, собственно, это знает?..)

Оказывается, русское слово «бельё», по ‘весомому’ мнению нашего лингвоспецá, совсем не того происхождения, как считают всякие болваны — составители этимологических (да и других) словарей...

И, как обычно, наваливает наш новоэтимолог кучу... слов, из разных языков, которые должны весьма подкрепить его очень основательную точку зрения.

Орёл наш пытливый полагает — а до объяснений, почему всё именно так, не снисходит — что «бельё» родственно НОРВ pels, НЕМ Pelz ~ «(выделанная) шкур(к)а, мех» и т. п.,

сюда же знаток наш добавляет (почему-то) РУС бела, белка: по его мнению, это дословно значит «шкурка, мех»...

ну а дальше расстилается необъятное ‘семантическое’ (если я не ошибаюсь, конечно) ‘поле’, где можно встретить (разумеется!) слова из любимых финно-пермских языков (НЕугорская ветвь угро-финских), а то и даже шумерские... правда, какое отношение имеют из этого ‘поля’

* ШУМЕР bagi, balgi (слово ~4’000-летней давности) ~ РУС черепаха,

* ЭСТОН pelg, ФИН pelko ~ РУС «страх, боязнь»,

* ЛИТОВ pelė ~ РУС мышь

к РУС бельё — «темна вода въ ѡблацѣхъ воздѹшныхъ».

При этом мнение этимологов, которые «как под копирку» пишут, что «бельё» — от «белый», осмеивается, и не очень понятно, почему.

Попробуем — в 1-м, самом простом приближении — понять, кто прав: этимологи или наш первооткрывалка. Начнём с истории слова:

в словарях СТ-СЛАВ (Гауптова) и ДР-РУС (Срезневский) ничего похожего на это слово не наблюдается (а слова с корнем «-бѣл-» — есть: «бѣлъ» ~ «белый» и др.) , из чего можно сделать вывод, что слово это НЕ особенно древнее:

в Словаре русского языка 11—17 вв. это слово уже есть, причём старое написание его — «бѣлье», что вполне согласуется с происхождением от «бѣлый» (а корень «-бѣл-» — только один).

Далее: первые примеры в источниках — начала 16 в.; «бѣлье» ~ «полотно, отбелённый холст; изделия из льняной ткани, бельё».

Пока всё так, как говорят этимологи; может — чем чёрт не шутит? — они и в самом деле знают предмет, о коем пишут?..

Есть ещё слово «бѣль» ~ «белизна; белое поле [на ткани]; белая льняная пряжа; ...».

И, конечно, слово «бѣлый», которое значит (сюрприз!) ~ «белый», но не только: есть ещё несколько интересных значений:

~ «светлый; неокрашенный» (ещё одно значение «бѣль» ~ «неокрашенные деревянные изделия»), и

~ «бельевой, относящийся к белью»: «бѣлая казна» ~ «бельевое имущество».

После всего этого сомнений в происхождении «бельё» << «бѣлый» уже не остаётся... и можно понять Фасмера: слово не древнее, этимология ясна... зачем о нём отдельно писать?

Что же касается германских слов pelt, pels, Pelz, &c., то и их происхождение известно: раннее общегерманское заимствование, 2-я половина 1-го тыс-летия от Р. Х., не позднéе << ПОЗД-ЛАТИН pellicium ~ шуба, мехá << ЛАТИН pellis ~ шкура, мех.

Едва ли эти слова связаны с РУС словом, появившемся лет так на 700 позже, с заметно другим значением, и совсем в других местах.

Ещё несколько слов о слове «белка»: в форме «бѣла» она известна уже в 12 в., но значило это и тогда, и позже не только «белка», но и «шкурка, мех белки» как средство платежа.

А ещё было выражение «бѣла вѣверица» ~ «белка».

Но разве белка — белая? Во-1ых, почти да: зимой, см. фото ниже. А во-2ых, «белый» означал некогда и просто «светлый», см. выше.

Со временем «веверица» в русском вышла из употребления и осталась лишь «белка»... а белорусское «вавёрка» и украинское «вивірка» употребляются до сих пор.

А АНГЛ build ~ строить, ЛИТОВ pilis ~ зáмок, ПОРТ poltrão ~ трус и мн. др. — не нужны.

Так что альтернативные построения нашего ново-этим-олуха

(1) ни на чём, кроме внешнего сходства, не основаны и

(2) обнаруживают плоховатое знакомство с предметом.

Увы.

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Обзоры, отзывы и жалобы на компании – все, что нужно знать об eto-razvod.ru и его преимуществах

pantv

Канал Грибоедова Санкт-Петербурга

7freiheit

Какой ЖЖ молодец, любезно раздает разные фантики, оповещая всех.

von_hoffmann

17 октября / 30 октября 1906 г. Указ Царя Николая II о свободе старообрядческих

amarok_man

Прогуливает на поводке, корм покупает. Ответственность для родителей

muxue_peku

Неделю назад, на закате...

annahanna5

Hände hoch, товарищи, и капитулирен..

id77

И снова странная одежда

morena_morana

Было ей уже тогда под сорок, личная жизнь не складывалась

• Ранее
• Архив