Вирал(ь)но

dz4ngrizalosaur — 11.08.2022

1.

Глупост уђе у мозак, окупира га и не пушта. Песме су најгоре... Последњих дана мозгове на овим просторима окупира жаба која свира на гитари, Васко Жабата. Мада... жаба се нигде не појављује.

Тиктокери највише шире ту «заразу», помаже само изолација. 

Глупость входит в мозг, занимает его и не отпускает. Песни хуже всего... В последние дни мозги в этих областях были заняты лягушкой, играющей на гитаре, Васько Жабата. Но...на самом деле лягушка нигде не появляется.

Эту «заразу» больше всего распространяют тиктокеры, помогает только изоляция. 

Васко Жабата је бугарски «жабац», звезда песме «Комбайна вършачка». Извођач је бугарски цигански бенд «Оркестър Камчия».

Неко је случајно, вероватно из досаде, наишао на јутјубу на песму и пао на стих «На китарата Васко Жабата...» снимио се на тик-току док је у позадини свирала та песма, послао пријатељима...

Ту није био крај...људи су почели масовно да рад исту ствар. Ко држи до себе морао је да уради нешто са «Васком». 

Васко Жабата је окупирао људске мозгове. Код нас са закашњењем, јер је Васко одавно звезда у Бугарској. 

Васко Жабата - болгарская «лягушка», звезда песни «Комбайна вършачка». Исполнитель - болгарский цыганский ансамбль «Оркестър Камчия».

Кто-то случайно, наверное от скуки, наткнулся на песню на ютубе и попал на куплет «На китарата Васько Жабата...», записал в тикток, пока эта песня играла фоном, разослал друзьям ...

На этом все не закончилось... люди массово начали делать то же самое. Любой, кто держится на уровне, должен был что-то сделать с «Васькой».

Васко Жабата занимал человеческий мозг. У нас с опозданием, потому что Васько уже давно звезда в Болгарии.

Мозгови народа су се претворили у ово што је приказано на слици изнад. За "новине" је једна од главних тема та песма и њени извођачи. Ко је? Шта? Када? Како? 

Један новинар је био толико опседнут да је пронашао клавијатуристу групе и имао кратак интервју са њим. Клавијатуриста је изјавио да група сада планира да песму објави у новом аранжману.

Песма иначе нема неког смисла пољопривредне машине, бицикл гости, жаба, медведица... У доба СФРЈ је постојао такав музички правац чија су циљна публика били сељаци и радници, шаљиве, глупаве и двосмислене песме за радничку класу, анестезија.

Мозги людей превратились в то, что показано на картинке выше. Для "газеты" одна из главных тем - эта песня и ее исполнители. Кто? Что? Когда? Как?

Один журналист был настолько одержим, что разыскал клавишника группы и взял у него небольшое интервью. Клавишник заявил, что сейчас группа планирует выпустить песню в новой аранжировке.

Песня не имеет никакого смысла, сельскохозяйственные машины, велосипеды, гости, лягушки, медведи... Во времена СФРЮ было такое музыкальное направление, целевой аудиторией которого были крестьяне и рабочие, юмористические, глупые и двусмысленные песни для рабочего класса, наркоз.

Комбайна вършачка

Няма да се караме, няма да се биеме. 

Вечер като лягаме, колело ще караме. 

Чуете мелодии, хора, народни песни, цигански кючеци, всичките са лесни. 

Комбайна вършачка палаванте трошачка.

На китарата Васко Жабата, той ще свири, драги гости само за вас. 

Чуете мелодии, хора, народни песни, цигански кючеци, всичките са лесни. 

Комбайна вършачка палаванте трошачка.

На микрофона Цеца Мецата тя ще пее драги гости само за вас. 

Чуете мелодии, хора, народни песни, цигански кючеци, всичките са лесни.

(Оркестър Камчия)

2.

Вирално у мојој кући. Ево како је дошло до тога да и ја будем у тренду  пишем о «Васку Жабати». Док сам полирао металне површине у купатилу чуо сам гласну музику из ћеркине собе. Отишао сам да «интервенишем» и у том тренутку је јутјуб пустио свој предлог. Песма на бугарском, препознао сам језик, а видим даје неки треш у питању. Ћерка каже да то «стално испада» на јутјубу и да је то сада хит. Каже, «Преведи ми текст». 

Бугарски не говорим, али...Почињем са преводом и захваљујући сличностима језика из мојих уста излази следеће «Нећемо се свађати, нећемо се потући, увече кад легнемо..немам појма шта је ово, кога ћемо казнити и шта...остало није тешко за превод осим речи лесни...мелодије, кола, песме...Васко Жабата свира само за госте...ово си могла и сама да схватиш...Цеца Мецата...» 

На њен предлог сам укуцао «васко жабата» у претреживач и видео колико су те речи заразне. И тако сам и ја упао у ту спиралу и данас пишем текст о песми «Комбайна вършачка»

Лесни — лаки, једноставни. Стара српска реч коју сам заборавио, срамота. Ту реч сам последњи пут у живом говору чуо пре више од 25 година. Ризница старих речи и специфичности једног од дијалеката српског језика је била моја тетка. Није дочекала да уведу слово за «црногорске бабе», слово ś, али то је већ друга прича...

Вирально в моем доме. Вот так и получилось, что я тоже в тренде и пишу о "Васько Жабате". Пока я полировал металлические поверхности в ванной комнате, я услышал громкую музыку, доносившуюся из комнаты моей дочери. Я пошел «вмешиваться», и в этот момент YouTube воспроизвел свое предложение. Песня на болгарском языке, я узнал язык, и я вижу, что здесь присутствует какой-то трэш, дочь говорит, что песня "постоянно выходит" на ютубе и что она стала хитом. Она говорит, «Переведи мне текст».

Я не говорю по-болгарски, но... Начинаю перевод и, благодаря сходству языков, из моих уст вылетает следующее: "Мы не будем спорить, мы не будем драться, вечером, когда мы ложитесь спать... я понятия не имею, что это такое, кого мы будем наказывать и за что...остальное нетрудно перевести, кроме слова лесни...мелодии, танцы, песни... Васко Жабата играет только для гостей...могла бы сама догадаться об этом...Цеца Мецата»

По ее предложению я набрал в поисковике «васко жабата» и увидел, насколько заразительны эти слова. И вот как я попал в эту спираль и сегодня я пишу текст о песне «Комбайна вършачка».

Лесни — легкий, простой. Старое сербское слово, которое я забыл, позор. В последний раз я слышал это слово в живой речи более 25 лет назад. Моя тетя была сокровищницей старых слов и особенностей одного из диалектов сербского языка. Но она не дождалась особой буквы для "черногорских бабушек", буквы ś, но это другая история...

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Типография Грин Принт

shushpanzer_ru

Итальянский бронекинотяп-ляп

andrei_bt

5 июня 1957 г. Ми-6

matsam

Утреннее

aniskin1968

"Москва и Пекин рассматривают друг друга в качестве приоритетных партнеров"

nefer

Съездили на ярмарку винтажа в Новоподрезково

maysuryan

День в истории. У Пампуша

diak_kuraev

"Я скажу: не надо рая! дайте родину мою!"

kilativ

Процент четырехклассников достигших продвинутого знания математики

• Ранее
• Архив