Коробки из мелованного картона: свойства, преимущества и сферы применения 
Уильям Фрит "Прелестные лучницы" (1872) 
75.21 и минус 1 
Путин супротив Гитлера 
Галочка, ты ща умрёшь! 
горлодёр 
Выйти за рамки 
Теракты в прямом эфире 
"Спокойствие ! Только спокойствие"
15.11.2022 —
Какая жизнь, такие и новости культуры
Виктория Амелина
fem_books — 18.11.2022
История для возвращения
(перевод с украинского мой, ниже перевод на английский от Евгении Канищевой)
Когда Мира выходила из дома, взяла бусину из шкатулки
Когда Тим выходил из города, поднял камешек на улице
Когда Ярка оставляла сад, взяла косточку абрикоса.
Когда Вера выходила из дома, не взяла ничего
скоро я вернусь, сказала
и ничего не взяла
Мира вырастила шкатулку из бусины
растит новый дом в шкатулке
Тим начал новый город с камня
Город похож на родной,
только моря нет
Ярка посадила косточку абрикоса
вокруг косточки встал Яркин сад
А Вера, которая не взяла ничего,
рассказывает эту историю
(перевод с украинского мой, ниже перевод на английский от Евгении Канищевой)
Когда Мира выходила из дома, взяла бусину из шкатулки
Когда Тим выходил из города, поднял камешек на улице
Когда Ярка оставляла сад, взяла косточку абрикоса.
Когда Вера выходила из дома, не взяла ничего
скоро я вернусь, сказала
и ничего не взяла
Мира вырастила шкатулку из бусины
растит новый дом в шкатулке
Тим начал новый город с камня
Город похож на родной,
только моря нет
Ярка посадила косточку абрикоса
вокруг косточки встал Яркин сад
А Вера, которая не взяла ничего,
рассказывает эту историю
Когда бежишь из дома, говорит,
Дом за спиной уменьшается, чтобы спастись
Дом оборачивается
серым камешком
бусинами
косточкой прошлогодней абрикосы
стеклышком, колющим ладонь всю дорогу
фигуркой Лего
ракушкой из Крыма
семечком подсолнечника
пуговицей от папиного мундира
Дом тогда помещается в кармане.
и там он спит
Дом следует вытаскивать из кармана
в безопасном месте
Когда готов
Дом будет постепенно расти
И ты никогда, запомни,
никогда не будешь без своего дома.
А что ты взяла с собой?
Взяла только эту историю о возвращении
Вот, вытащила на свет
Она растет.
Оригинал
Історія для повернення
Коли Міра виходила з дому, взяла намистину з шкатулки
Коли Тім виходив з міста, підняв камінчик на вулиці
Коли Ярка лишала сад, взяла кісточку абрикоси
Коли Віра виходила з дому, то не взяла нічого
cкоро я повернусь, сказала
і нічогісінько не взяла
Міра виростила шкатулку із намистини
ростить новий дім в шкатулці
Тім почав нове місто з каменю
Місто схоже на рідне,
тільки моря немає
Ярка посадила кісточку абрикоси
довкола кісточки сад став Ярчин
А Віра
яка не взяла нічого
розказує цю історію
Коли тікаєш із дому,
розповідає
Дім за спиною маліє
щоб вберегтися
Дім обертається
сірим камінчиком
намистиною
кісточкою минулорічної абрикоси
скельцем, що коле долоню усю дорогу
фігуркою Лего
мушлею з Криму
зернятком соняшника
ґудзиком з татового мундира
Дім тоді поміщається до кишені
і там він спить
Дім слід витягати з кишені
в безпечному місці
Коли готовий
Дім помалу ростиме
І ти ніколи
запам'ятай, ніколи
не будеш без свого дому
А що ти взяла з собою?
Взяла лише цю історію
про повернення
Ось, витягнула на світло
Вона росте
https://www.facebook.com/amelina.victoria?__cft__[0]=AZUukELelxbnAY4pvBn44VtSKDTIP-em8ci47QTuN4b7SFeNN5IRgKE4Q0JpaDJ8m4weQw-1EFZT2M_M1E_cdk1jBsjY1zDueadn-wGlZq4XHbCsRyTo_LATOz76v2T1NczDU2GpLeKEXa-XhO3XEa2NHBIFBHXnAwM-3smlzaw7fBROUU6QvpixS02czJVeyMQ&__tn__=-]K-y-R
https://www.facebook.com/eugenia.kanishcheva/posts/pfbid0wNGtcZxRtbbpnaCYLSHKYiynC3wF6aCkVzzsdaz1mAj1PHj9fTEHUgKBDzvRULfJl?__cft__[0]=AZUukELelxbnAY4pvBn44VtSKDTIP-em8ci47QTuN4b7SFeNN5IRgKE4Q0JpaDJ8m4weQw-1EFZT2M_M1E_cdk1jBsjY1zDueadn-wGlZq4XHbCsRyTo_LATOz76v2T1NczDU2GpLeKEXa-XhO3XEa2NHBIFBHXnAwM-3smlzaw7fBROUU6QvpixS02czJVeyMQ&__tn__=%2CO%2CP-y-R
https://www.facebook.com/amelina.victoria?__cft__[0]=AZUukELelxbnAY4pvBn44VtSKDTIP-em8ci47QTuN4b7SFeNN5IRgKE4Q0JpaDJ8m4weQw-1EFZT2M_M1E_cdk1jBsjY1zDueadn-wGlZq4XHbCsRyTo_LATOz76v2T1NczDU2GpLeKEXa-XhO3XEa2NHBIFBHXnAwM-3smlzaw7fBROUU6QvpixS02czJVeyMQ&__tn__=-]K-y-R
Victoria AMELINA
A coming-back story (перевела Евгения
Канищева)
When Mira was leaving home she took a bead from her jewelry
box
When Tim was leaving his town he picked up a rock from the
street
When Yarka was leaving her garden she took an apricot
pit
When Vira was leaving home she took nothing
I’ll be back soon, she said
and took nothing at all
Mira has grown a jewelry box from her bead
and is growing a new house in this box
Tim has started a city from his rock
The city is like his hometown
except there is no sea
Yarka has planted her apricot pit
now she has her own orchard around it
And Vira
who took nothing
is telling this story
When you are escaping home
she says
your house behind your back
is getting smaller
to save itself
The house is turning into
a grey rock
a bead
a last-year apricot pit
a Lego figure
a mussel from Crimea
a sunflower seed
a button from Dad’s uniform
And then the house fits into your pocket
and there it sleeps
You should pull it out
when it is ready
in a safe place
Little by little, the house will grow
and you will never,
remember, never ever
lose your home
So what did you take with you, my little girl?
I only took this story
about coming back home
Here, I pulled it out into the light
It is growing
Сохранено
|
|
</> |
Виктория Амелина
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
10.11.2022 —
Зоряна Живка (Зоя Жук)
Архив записей в блогах:
Александр Блог вывесил фотку в ответ на комментарий в клубе Разбираем Политику - Свобода слова! Хочу все знать! ...
Оригинал взят у filibuster60 в Мнение специалиста Оригинал взят у glockmeister в FAQ по разрешению короткоствольного оружия Как известно, короткоствольное оружие в нашей стране - это то, которое короче 80 ...
Чё я вообще думаю. Пару лет назад посмотрел фильм Никиты Михалкова "12". Посмотрел и думал себя, бл*, какие у нас оказывается в России охеренные актеры, да что там актеры мегасупер режиссеры. Вот михалков опять же, какой фильм шикарнейший снял. Какой ...
Ночной разговор трех Известных Отцов и одной известной матери состоялся. В Киеве утверждают , что договоренность о вводе в отдельные районы "полицейских сил" состоялась. С Киева, однако, спрос невелик, в Берлине же на вопросы отвечают уклончиво , а Париж и Москва вообще пока ч ...
«Такая на тебя напущена порча. Будет твоя жизнь идти по однообразному кругу, день за днем, неделя за неделей.» (КБ) У кольца никогда не бывает конца. Мне цыганка в метро подмигнула хитро и махнула рукой: - Увози молодца бесконечным путём, Кольцевое метро! Каждый день прибывает к ...
