Топ-5 блогов для планирования финансовых целей на год 
Случайное фото 
100 лет "Пионерской правде" 
"Опасная дружба" (мини–сериал, 2024) 
Над чем шутили 90 лет назад. «Кошмары советской действительности» 
В Румынии арестовали фаворита президентских выборов 
Если бы правда колола глаза, то бедный Михалков уже давно бы ослеп. 
Ещё один город, уничтоженный в Судный день 
О рекламе ВТБ про Гермасима и Му-му + юмор
04.07.2023 —
Виктория Амелина, стихи
Виктория Амелина, стихи
fem_books — 04.07.2023
Лишь только училась отпускать мужчинА теперь отпускает целые города
Улицы, площади, мосты и стены
Как кораблики, отпускает во тьму
- Плывите, – молвит им
Считает их во тьме до ста
И слышит над городом новый самолет -
Не успевает досчитать и до середины
Оригинал:
тільки ж вчилася відпускати чоловіків
а тепер відпускає цілі міста
вулиці, площі, мости і стіни
як кораблики, відпускає в пітьму
– Пливіть, – каже їм
рахує їх у пітьмі до ста
і чує над містом новий літак –
не встигає дорахувати до середини
_________________________________
Прим. переводчицы: под "отпускать мужчин", думаю, речь идет о погибших, а не о романтике((
А новый самолет над городом - очередной бомбардировщик.
В оригинале есть рифма: "стіни-середини", "міста-до ста-літак". Я торопилась, поэтому не подбирала рифмы. Придется чем-то пожертвовать или добавить от себя, не хотелось портить впечатление.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.07.2023 —
Татьяна Толстая "Истребление персиян"
30.06.2023 —
Новые переводы Гертруды Стайн
29.06.2023 —
Четверг, стихотворение: Надежда Мальцева
22.06.2023 —
Эмма Смит "И это всё Шекспир"
20.06.2023 —
Ольга Шапиро "Авдотьины дочки"
Архив записей в блогах:
Кстати, тут я затрудняюсь объяснить причину. Первый отряд космонавтов СССР. В нем нет никого с ростом, превышавшим 170 см. Рост Гагарина - 157 см. Первый отряд астронавтов США. Рост Шепарда - 180 см, рост Гриссома - 165 см. И это при том, что СССР обладал ракетой куда большей ...
Рассуждая о шаманах-ведьмах-колдунах-магах, разницу в воздействии по связям можно ощутить калибром. Например, от грабли, до тонкой расчёски с градациями между ними. Если ближе другой образный ряд для понимания сути явления, так я только за... В посте поющие-пляшущие подобраны так, чтобы ...
Путин сравнил тело советского вождя Владимира Ленина в мавзолее с мощами христианских святых. По его словам, коммунистическая идеология крайне схожа с христианством: "свобода, равенство, братство, справедливость — это все заложено в Cвященном писании, это все там есть", "а кодекс ...
Дорогие Творцы и Волшебники всех Звездных Галактик и залетные гости, коим всегда рады - оставайтесь с нами! Второй тур Галактических конкурсов будет объявлен на днях. Буквально на этой неделе. Жюри провело ТИТАНИЧЕСКУЮ РАБОТУ по ...
Одним из любимых тезисов укровыруси с обеих сторон границы Укры и РФ остаётся отрицание этноцида, целенаправленного преследования русского языка и русской культуры, проводимого украинским государством. Время от времени эта укромразота даже оставляет соответствующие комментарии, отрицающие ...
