29.05.2025 —
Люблю цей вірш Семенка
Використання
petro_gulak — 30.05.2025
Перечитував книгу Еко про переклад («Сказати майже те саме»).
Там Умберто Джулієвич, зокрема, міркує про різницю між
інтерпретацією і використанням тексту. Межа,
звісно, хитка («Дон Кіхот» П’єра Менара — це що?), але вона існує.
Важливо, що для Еко «використання» — категорія безоцінна: як
приклади він майже підряд наводить
— загортання фруктів у сторінки книги,
— спогади про кохану, навіяні вальсом Шопена,
— еротичні фантазії при доведенні теореми Піфагора,
— сіквел «Звіяних вітром»,
— «Едип-цар» Софокла (стосовно Есхіла) й «Антигона» Ануя (стосовно
Софокла), тобто класичні випадки misreading в сенсі Гарольда
Блума.
Обирайте на свій смак.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.05.2025 —
Попри те, що
Архив записей в блогах:
Многие помнят, как председатель ЦИК России Элла Памфилова пришла на приём к великому геополитику в белом пиджаке с приколотой буквой Z и говорила там что-то совершенно политически непотребное сравнительно с тем, что она говорили в 90-е годы.
И вот, смена латинской литеры – вместо Z ...
Познаем прелести родительства. Как и многие нормальные дети наш ребенок с трех недель внезапно стал плохо спать. И чем дальше, тем веселее. Так что пока мы наслаждаемся прелестями жизни, в которой еще даже не двухмесячный ребенок спит по 11-13 ...
Слингозеркальце (сделано с любовью) Большие (симфония, Индио) 350 р. Маленькие (фикария, совы) 300р. Почта оплачивается сверху. Москва, ...
"БРЮССЕЛЬ, 7 апреля. /Корр. ИТАР-ТАСС Александр Шишло/. Евросоюз озабочен ситуацией в трех преимущественно русскоязычных регионах Украины. Об этом заявила пресс-секретарь верховного представителя ЕС по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон - Майя Косьянчич. "Мы ...
Сообщения выглядят так ( не надо открывать и нажимать на любые ссылки и кнопки в нем, это НЕ сообщение израильской почтовой службы ): ...
