Потерял ключи от квартиры — кому звонить и что делать
29.05.2025 —
Люблю цей вірш Семенка
Використання
petro_gulak — 30.05.2025
Перечитував книгу Еко про переклад («Сказати майже те саме»).
Там Умберто Джулієвич, зокрема, міркує про різницю між
інтерпретацією і використанням тексту. Межа,
звісно, хитка («Дон Кіхот» П’єра Менара — це що?), але вона існує.
Важливо, що для Еко «використання» — категорія безоцінна: як
приклади він майже підряд наводить
— загортання фруктів у сторінки книги,
— спогади про кохану, навіяні вальсом Шопена,
— еротичні фантазії при доведенні теореми Піфагора,
— сіквел «Звіяних вітром»,
— «Едип-цар» Софокла (стосовно Есхіла) й «Антигона» Ануя (стосовно
Софокла), тобто класичні випадки misreading в сенсі Гарольда
Блума.
Обирайте на свій смак.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
22.05.2025 —
Попри те, що
Архив записей в блогах:
Я занималась Duolingo больше полугода, не пропустила ни одного дня. И что же я вижу сегодня? Новый отвратительный дизайн! Это, по существу, не просто новый дизайн, а совершенно другая программа, с другими принципами набора очков: теперь не я сама выбираю, что мне интересно и удобно в ...
Всем привет! Сегодня с вами я, Аня. У меня вчерашний маникюр с Ворожеей от Ани Гореловой и ДЛ, на который я все не могу налюбоваться (правда, со стойкостью что-то беда..)! Скорее показывайте, что на ваших прекрасных ручках) ...
В нашей горячо любимой Russie очень весело живется, просрали Олимпиаду, министр ...
Алексей Толстой "Осень" Вороны на старых деревьях Каркают хрипло в тиши, Угрюмой порою осенней Становится сумрак души. Ветви безмолвно скрипят Над голой сырой землей, Лишь черные тени кружат Вороний каркан зловой*. Это чат по моему запросу собчинил мне стихи про ворон на голых ...
Решила моя Ленка выучить аглицкий язык. Скажу сразу, что вкладывать деньги в Ленку я люблю. Дело это благодарное и приносит в дом покой, а на кухню разные вкусности. Поэтому к идее овладеть иностранным языком я отнесся положительно и даже предложил Ленке найти хорошие курсы. Пока я рылся ...
