­
­

Вы возите прехитро

топ 100 блогов dolboeb14.03.2015 Как обещал, делюсь путевыми заметками о словенском языке.
Он совершенно прекрасен, потому что одновременно и похож, и не похож на другие славянские наречия, и никогда не угадаешь, где их знание тебе поможет, а где, наоборот, собъёт с толку.
Урник
Например, по-чешски хитрость — это ум.
То ли дело в Словении.
У них хитрость — это скорость.

Впервые превысив в Словении скорость, я даже не понял, чего от меня хотят.
На дисплее было написано: Ваша хитрость — 70.
Я, грешным делом, подумал, что они научились у водителей проезжающих машин измерять IQ. И делить на два с половиной.

Но в Словении эти дисплеи оформляются разными надписями. На следующем я прочитал:
Vy vozite 70. Prehitro!
Тут уж легко было сообразить, что я еду 70 км/ч, и это слишком быстро.
Скинул до 50, на дисплее показали галочку и написали Hvala.
То есть «спасибо» — и на сербскохорватском языке, и на словенском тоже.

Словенский язык, впрочем, заметно отличается от сербско-хорватско-черногорского, несмотря на совпадения по словарю. Что у них «потник» — это паспорт, я выучил ещё в Хорватии, он так называется по обе стороны словенско-хорватской границы. Но школа у хорватов — это škola. А у словенцев šola (видимо, немцы их приучили, что sch=ш). Соответственно, в каждой деревне есть šolski pot — школьный переход через дорогу.

У каждого словенского учреждения есть свой урник, от немецкого Uhr, то есть час. Урник — это расписание, часы работы. А «сколько времени?» по-словенски будет «Koliko je ura?». Гостиница называется gostišče (гостище), трактир — gostilna.

Ещё в словенском языке непривычным образом чередуются d и j. Например, курильщики у них kadilci, а процесс курения — kajenje (по другую сторону хорватской границы курильщик — pušač, а процесс — pušenje). Компьютер у словенских товарищей — рачунальник, туалет — stranišče (странище, страшно даже предположить от какого глагола).

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
P.S Эксперты полагают («по мнению экспертов», «по некоторым данным», «по сведениям из надёжных источников», «по сообщениям прессы» и т. д.) — распространённый речевой оборот, который применяется в случаях, когда, как полагают эксперты, афтар хочет сказать какую-нибудь ерунду или ...
По регламенту в мой Опель нужно лить масло Дексос. А если я налью Castrol?  5W-30. На Симонова ТО-2 мне сделают недорого. Я знаю, что неплохо. Мне переться к ним со своим Декосом GM, который хрен пойми чем отличается от остального нормального обычного масла или соглашаться на их Кастр ...
Мерзавцам, которые это сделали, подсказываю: все, что найдете в моей почте - выкладывайте в открытый доступ. Пусть все добрые люди спокойно читают. И вы, мерзавцы, тоже внимательно прочитайте. Потом распечатайте себе по экземпляру, сверните в ...
Мы все знаем, что у собак отличное обоняние. Но осознаём ли мы, насколько для них важны запахи? И как мы можем использовать эти знания, чтобы сделать жизнь с любимым питомцем комфортнее? Какую роль нюх играет в жизни собаки? Для собак обоняние является ведущим способом познания ...
Обшарпанные дома, люди с рулонами туалетной бумаги наперевес — так выглядел реальный "развитой социализм". Найдено здесь: https://vk.com/history_porn?w=wall-68995594_620924 или ...