Вернулась

Вернулась.

Вернулась, во-первых, прямо перед праздниками - День Благодарения и День рождения в одном флаконе, а во-вторых, вся больная, подхватив в конце все-таки простуду. Поэтому пощу только несколько смешных фоток тапочек с витрины французского магазина.

Поездка была очень интересной и даже поучительной. Весь этот лионский шелк и его история заставили по-новому взглянуть на многие вещи в той же России.

Разборки по поводу шелка в старые времена чем-то напоминают нынешние разборки по поводу газа,  а уж сидение на разных торговых потоках... Стало понятно, что такое Великий Газовый Путь. До Лиона я как-то не совсем до конца понимала.

Вобще, про Лион и шелк и как это все было, есть и, возможно, будет, я собираюсь написать, и много, но не сейчас.

Во-первых, потому что многое просто тупо по-французски и надо переводить. Ну вот не является Лион крутым туристическим англо- или русскоязычным центром, я некоторые экскурсии вынуждена была прослушать на непонятном мне французком языке, других никаких не было, мне, правда, некоторые вещи очень избранно перевели, деньги то заплачены, но очень избранно.  Есть специализированные статьи в википедии, и не только, все на французском, даже на английском ничего нет, на русском тем более. А в некоторых ателье, куда пускают как в музеи, даже буклетов никаких нет ни на каком языке кроме французкого, так что французские и были приобретены, чтобы не забыть, чего я смотрела то и где.

В общем, про это все очень интересно будет написать, конечно, но займет много времени.

Во-вторых, праздники на носу, и декабрь - месяц не для переводов с французского, даже с помощью гугла.

В третьих, простуда тоже как-то не способствует "творческому процессу".

Кстати, я была в Париже во время очередных протестов. Желтые жилеты обошли нас стороной (хотя мы вляпались в закрытие метро и дикую пробку и давку), но зато я видела всякие другие протесты, против мусульман, например.  Это кому-нибудь интересно?