Великолепная фраза

топ 100 блогов tigrenok_t03.10.2023 Не могу не восхититься!


... je ne suis pas encore tout à fait rouille.

Про лексику и выражения автора - великой (не побоюсь этого слова) Агаты Кристи в ее книге "Раз, два, пряжка держится едва…" (в оригинале) я уже писала и восхищалась. А теперь и переводчиком на французский восхититься хочется :)


* * *
Кстати, уже давно собиралась поведать: не знаю кто кого заразил. Думаю, что комп с мобильником меня, или мобильник меня с компьютером, или... любой другой вариант. Но я начала и в сообщениях на русском языке ставить пробелы перед восклицательным и вопросительным знаком. А теперь еще и spell-checker энтого сайта (на котором я сейчас пост... варганю:) потребовал поставить пробел после слова "восхититься". Но одумался :)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
СКС перетряси... Хотя я в принципе в курсе что здесь не все СКС ;) Но один из СКСов не такой как остальные... ...
на премию «феерический долбоёб», и я соберу все призы. Вообще я считаю себя достаточно умным человеком. Достаточно умным для того, чтобы не спорить с фанатиками и не пребывать в уверенности, что знаю ВСЁ. Я быстро адаптируюсь, легко учусь новому, и чаще всего у меня в конечном итоге ...
Узнал на днях, что путинский режим проигнорировал одну важнейшую историческую дату в судьбе великой России, которой более тысячи лет. Что, в принципе, неудивительно для режима, считающего датой своего основания день отделения от СССР 12 июня 1991 года. Главное, что таких ключевых дат в ...
Морская караулка (Караулка у дамбы Морской беседки) в парке Александрия Петергофа, в стиле псевдоготики, находится на берегу Финского залива у дамбы Морской беседки. Она была построена вместо деревянной по проекту архитектора Александра Ивановича Семенова в 1890-е годы. В ...
Лет сорок назад я услышала эту песню и всё ждала, когда же и про меня можно будет так спеть Отечественный перепев мне тоже нравится Вряд ли вечером будут силы что-то написать, потому что как только он проснётся, приготовит завтрак, а я уговорю его добавить к сыру немножко ...