Принципы работы системы поощрений в ресторанах 
Нонна Мордюкова 
про выхи 
Осталось всего ничего 
Повезло российским мужчинам. У них есть выбор 
Чьими руками застраивался Нижний Тагил в сталинские годы 
День рождения. Роджер Гловер (Deep Purple) 
Торжество правосудия... 
Про неприятное происшествие на борту авиалайнера рейса Маскат - Москва
22.01.2016 —
Топ-3 стереотипа о россиянах, которые очень бесят
ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ: РАЗВЕ и НЕУЖЕЛИ
ru_open — 24.01.2016
РАЗВЕ и НЕУЖЕЛИ - как вы объясните разницу иностранцу?
На англоязычных форумах обсуждение
сводится к тому, что РАЗВЕ имеет положительную коннотацию, а
НЕУЖЕЛИ -негативную.
На мой взгляд:
РАЗВЕ - означает эмоциональную
окраску -удивление, не может быть!, а я не знал!
НЕУЖЕЛИ -означает
эмоциональную окраску -никогда бы не подумал!, ирония, неприятное
удивление.
Разве он женат? (вот не знал!
удивление)
Неужели он женат? (кто польстился?
ирония)
Однако, на том же форуме иностранцы плачут, что хотя они
знают правило про положительную-отрицательную окраску, все равно
русские употребляют, как хотят!На моем фейсбуке и в журнале тоже накидали варианты, которые сводились в основном к моему объяснению.
Но проблема остается, иностранцам тяжело понять нюансы русских эмоций, как и тяжело понять русскую речь. Эта мысль навеяна последним непониманием моими студентами, когда я задавала им вопросы по видео.
Непонимание возникло тут: ВОПРОСЫ К РОЛИКАМ - ВОПРОСЫ КРОЛИКАМ! Ну что поделать, пусть грызут гранит))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.01.2016 —
Я приехал в Россию из Таджикистана
19.01.2016 —
Иностранцы пьют самогон
19.01.2016 —
Русский хоккей - это ад
18.01.2016 —
Почему я не уеду жить в Лондон
Архив записей в блогах:
Проект «Сноб» объявляет акцию «Люди против Сталина».т.е. сначала они отделили себя от людей, позиционировав себя "снобами". А потом их хозяевам понадобилось "против Сталина" и сразу потянуло "к людям". Напоминает проститутку, которая "на ...
в том же дворике на аКанаим - вчера ...
Если пост выходит в ТОП, а выходит он туда волею модераторов, само же ничего не происходит, (и революции в том числе, нужно финансирование, снайперы, провокаторы, организаторы, боевики.. дедушка Ленин с немецкими деньгами в опломбированном вагоне), то набегает такое количество ...
В эти майские дни все разговоры в моём кругу вертятся вокруг сада да огорода. Какие бы времена не наступили, далеко не все хотят перепахивать газоны и уменьшать цветники ради ...
Скажите, вы в школьные годы уже знали, кем станете? А если знали, то вам предлагали работу по этой специальности, платили за нее или предлагали оплатить высшее образование? Лично я знал, кем хочу стать, но дальше этого не зашло, да и по полученной специальности (за которую было ...
