Накрутка друзей в Одноклассниках: как увеличить активность без риска 
Война между НАТО и Россией может начаться до 2029 года 
The Washington Post: после Майдана ценность мяса значительно выросла 
Взрыв на заводе в Копейске проявил дьявольское изображение 
Уроки танцев... 
Керчь. Крым. Часть 18 (последняя) 
«Дэйли Мэйл» нашла виновного в том, что Запад никак не может победить Россию 
Венгерские фотографы. По четвергам. 36. Фридьеш Халлер. Технарь 
Продаю дачу
22.01.2016 —
Топ-3 стереотипа о россиянах, которые очень бесят
ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ: РАЗВЕ и НЕУЖЕЛИ
ru_open — 24.01.2016
РАЗВЕ и НЕУЖЕЛИ - как вы объясните разницу иностранцу?
На англоязычных форумах обсуждение
сводится к тому, что РАЗВЕ имеет положительную коннотацию, а
НЕУЖЕЛИ -негативную.
На мой взгляд:
РАЗВЕ - означает эмоциональную
окраску -удивление, не может быть!, а я не знал!
НЕУЖЕЛИ -означает
эмоциональную окраску -никогда бы не подумал!, ирония, неприятное
удивление.
Разве он женат? (вот не знал!
удивление)
Неужели он женат? (кто польстился?
ирония)
Однако, на том же форуме иностранцы плачут, что хотя они
знают правило про положительную-отрицательную окраску, все равно
русские употребляют, как хотят!На моем фейсбуке и в журнале тоже накидали варианты, которые сводились в основном к моему объяснению.
Но проблема остается, иностранцам тяжело понять нюансы русских эмоций, как и тяжело понять русскую речь. Эта мысль навеяна последним непониманием моими студентами, когда я задавала им вопросы по видео.
Непонимание возникло тут: ВОПРОСЫ К РОЛИКАМ - ВОПРОСЫ КРОЛИКАМ! Ну что поделать, пусть грызут гранит))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.01.2016 —
Я приехал в Россию из Таджикистана
19.01.2016 —
Иностранцы пьют самогон
19.01.2016 —
Русский хоккей - это ад
18.01.2016 —
Почему я не уеду жить в Лондон
Архив записей в блогах:
Военкоры Anna News о взятии Саракиба. Anna News, наконец-то добравшись до интернета, по ситуации в Серакибе докладывает - город еще ранним утром был освобожден "Тиграми" генерала Сухела Хасана. Турецкие беспилотники продолжали дежурить в небе, но их активность после работы сирийской ...
1 В нашей стране пока что ростки так называемой толерантности не смогли пробиться. Нет, ну конечно мода сюда докатилась, но в целом мы живём по простым и понятным правилам заложенным природой. Есть мужчина, и есть женщина. Никаких других вариантов не дано. О мужчинах мы сегодня ...
Все подводят итоги, стоят планы, и мне тоже захотелось. Я не умею, но попробую. Вот этот поросёнок думал, что жизнь его будет беспросветной и безрадостной. Грязная канава, компания таких же унылых рыл да ведро помоев на завтрак. Но всё пошло не так! Он и представить себе не мог, что ...
Нашёл вот такой портрет в небольшой антикварной лавке в центре Костромы. Состояние плохое: сильный кракелюр, сильное загрязнение, холст, перетянут почти 100%, подписи никакие не читаются. Но уровень вполне себе. На первый взгляд показалось, что дореволюционный, на второй - ...
