Как избавиться от сухости глаз вечером 
Самый юный нацистский герой 
Котоприкол. 
Пьют на посту - Запад совсем расслабился 
Кто на снимке: ваши варианты 
Субботние фото для души 
Закончила вышивать Фейнмана 
ИИСУС - БОЖЬЕ СПАСЕНИЕ 
Из просмотренного.
22.01.2016 —
Топ-3 стереотипа о россиянах, которые очень бесят
ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ: РАЗВЕ и НЕУЖЕЛИ
ru_open — 24.01.2016
РАЗВЕ и НЕУЖЕЛИ - как вы объясните разницу иностранцу?
На англоязычных форумах обсуждение
сводится к тому, что РАЗВЕ имеет положительную коннотацию, а
НЕУЖЕЛИ -негативную.
На мой взгляд:
РАЗВЕ - означает эмоциональную
окраску -удивление, не может быть!, а я не знал!
НЕУЖЕЛИ -означает
эмоциональную окраску -никогда бы не подумал!, ирония, неприятное
удивление.
Разве он женат? (вот не знал!
удивление)
Неужели он женат? (кто польстился?
ирония)
Однако, на том же форуме иностранцы плачут, что хотя они
знают правило про положительную-отрицательную окраску, все равно
русские употребляют, как хотят!На моем фейсбуке и в журнале тоже накидали варианты, которые сводились в основном к моему объяснению.
Но проблема остается, иностранцам тяжело понять нюансы русских эмоций, как и тяжело понять русскую речь. Эта мысль навеяна последним непониманием моими студентами, когда я задавала им вопросы по видео.
Непонимание возникло тут: ВОПРОСЫ К РОЛИКАМ - ВОПРОСЫ КРОЛИКАМ! Ну что поделать, пусть грызут гранит))
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
21.01.2016 —
Я приехал в Россию из Таджикистана
19.01.2016 —
Иностранцы пьют самогон
19.01.2016 —
Русский хоккей - это ад
18.01.2016 —
Почему я не уеду жить в Лондон
Архив записей в блогах:
Перестроечное кино – это не совсем гадость-гадость, но интереснейший феномен позднесоветской культуры, и потому, как бы мы ни пытались сказать, что всё - плохо, даже и тогда не обошлось без шедевров. «Бакенбарды» (1990) – один из них. Режиссёр Юрий Мамин предпочитал гротеск, абсурд, ...
(*пожав плечами*)Некоторым очень хочется услышать ответ.Вот вы и поняли, что я ...
Не то, чтобы поучительная история, нет, ибо мэрия Омска при любых мэрах необучаема в принципе. Но так, чтобы не забыть.
Началось все с того, что перед зданием ФСБ зачем-то снесли отличные лиственницы. Посадили мегаёлки, потом их несколько раз меняли, потому что елки сохли. В итоге ...
Добрый день всем участникам сообщества! Девочки, такой вопрос, он конечно не новый, но вдруг кто-нибудь из вас нашел выход из такой ситуации.. Дело обстоит так, приняла для себя решение "хватит жрать!" - да здравствует ЗОЖ, впринципе все получается, ...
Творческий калейдоскоп :: ...
