"Велика и могука русская языка" Дины Рубиной

vpervye1 — 01.02.2022 Попросили меня оценить фанфик. Я слушала и думала, почему вот это полагается ругать в начитанном обществе? И почему тоже общество восхищается , например, Диной Рубиной. Более того ей вручают награды за успехи на литературном поприще. Справедливости ради отмечу, что читала у неё только несколько глав из "Белой голубки Кордовы". Bозможно остальные её произведения похвал и наград заслуживают.



Но в Голубке постоянно натыкаешься на фразы, где все слова вроде понятные, но на выходе какая-то фигня получается.
Помнится в школе нас попросили составить предложения со словом "солнце". На что один мальчика написал:



"Маленькая щучка щуриться на солнце"

Всё правильно и задание выполнено? Но весь класс упал от хохота.

Вот тоже самое у Дины. Не сплошняком, конечно. Всё-таки её текст далёк от школьного. Но зато если выдаст - то выдаст.
Цитаты:

3. Бросив на пол чемодан и куртку, он на ходу стянул свитер, сковырнул – нога об ногу – кроссовки и рухнул рядом с ней на кровать, еще в джинсах – замок застрял на бугристом изломе молнии – и майке.
По прочтению этой фразы зависаешь, пытаясь нарисовать ситуацию.

"Бросив на пол чемодан" - как можно бросить чемодан на колёсиках? действие в 21 веке происходит. Он его в руках нёс? зачем? Если чемодан представляет какую-то ценность из веков, когда в них главным элементом была ручка, почему тогда не "опустив чемодан на пол?" У него, кстати, там лежит "«глок» системы Кольта".Осторожность не помешает.

"на ходу стянул свитер" - на ходу куда? в отелях до кровати ходу два шага.

"еще в джинсах – замок застрял на бугристом изломе молнии – и майке.". Автор думает, что мы сосредоточились на бугристости? Нет, мы думаем, какая гадость эта ваша майка под свитером. Не мог футболку надеть? Он ещё, наверно, и в носках в кровать завалился, герой-любовник не первой свежести.

И ещё парочку, но не буду уже расшифровывать

4. Вроде как он поднимается, с усилием ворочая торсом – в этих снах всё всегда происходит с неотменимой чередой тягомотных движений, – садится на постели, с трудом разлепляет глаза…

Не удержусь всё-таки от комментария: "Неотменимая модальность зримого" засчитана.

7. – Вы не знаете мою тетю! – укоризненно проговорил он, облокачиваясь на стекло прилавка, едва ли не касаясь подбородком ее груди. Трогательная композиция «Мадонна с младенцем»

10. Эксперт поднялся и, сдвинув в сторону ребром ладони бутылку и бокалы, опустил картину плашмя на журнальный стол.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив