Ват ду ю вонт?

pink_mathilda — 14.10.2022 Обещала рассказать пару старых больничковых баек. Держите вот.
Питер, Мариинская больница, 2014, отделение кардиологии.
У больницы несколько корпусов разных лет постройки и, соответственно, разной планировки. Конкретно в этом корпусе о туалетах в палатах ещё слыхом не слыхивали, и общих туалетов на этаже было всего два — в одном конце отделения "Мэ", в противоположном, соответственно, "Жо".
Свет в палатах гасили часов в 10 вечера, и я с книжечкой сбегала в коридор. Единственным местом, где во всём этом коридоре можно было посидеть и было относительно светло читать, была скамейка напротив дверей реанимации, в некоторой близости от "Мэ". Но место было тихое, и я там тусовалась постоянно, избегая палатных бабок.

В общем, читаю я там как-то раз. И вдруг вижу — один дядька из мужской палаты везёт второго на инвалидном кресле. Завозит в "Мэ", через пару минут вывозит, едут туда-сюда, потом снова завозит-выезжают, и так в цикле. После нескольких итераций подъезжают ко мне, и дядька меня спрашивает, говорю ли я по-английски.
Я призналась, что говорю очень сильно так себе, и всё зависит от того, что конкретно ему нужно.

И тут он рассказал, что мужичок в каталке — американец. На вид лет 70-75, такой интеллигентного вида, в очёчках, относительно стройный без всяких пивных животов. Спокойный, сидит в кресле, глядит сквозь свои очёчки на окружающий мир с большим интересом :-)
В общем, жил дядька в своих Америках, не тужил, а выйдя на пенсию, решил, что ему надо поехать жить в Россию. Почему решил — вообще непонятно. Родственников тут нет, по-русски не говорит. Подробности неизвестны, ибо в палате у него английского никто не знал.
В общем, как-то американец этот прожил в Питере несколько лет, пока у него не случился инфаркт.
Нуивот.
Перевели мужчину в палату из реанимации уже неделю как, и за всё это время он не сходил в туалет по большому. И вся палата суровых мужиков опасается, как бы у него не прорвало донышко прямо в палате :-)

Интересно, каково это, когда тебя в не самой прекрасной питерской больничке на инвалидке привозят в туалет, потом вывозят и катают туда-сюда. А ты не врубаешься, чего от тебя хотят.

В общем, мужичок-рулевой попросил меня уговорить американца сходить, пардон, покакать. Но вот незадача: я могу поговорить о погоде, могу рассказать, что я живу в Питере и прочую фигню из школьного учебника английского, но как будет это самое "покакать", я не знаю до сих пор :-)
В общем, сказала, что не могу помочь в этом вопросе.

Дядька приуныл, но тут из реанимации вышел дежурный кардиолог и поинтересовался, что у нас тут за тусовка.
Воспрявший духом мужичок спросил и его, говорит ли тот по-английски. Врач спросил, а что, собственно, надо сказать. Но историю дядька скомкал, а может, доктор куда-то торопился и просто не захотел тратить время на выслушивание объяснений. Поэтому он повернулся к американцу и строго спросил: "Ват ду ю вонт?" На "What do you want?" это было даже относительно похоже, но вспомнился сразу Мутко с его "Лец ми спик фром май харт ин инглиш".
А дяденька-американец ничего, собственно, не хотел. Он сидел и молча смотрел с интересом на окружающую его действительность. В общем, разговор не задался :-)

Чем там дело у них в итоге закончилось, уговорили они его или нет, я не знаю. Больше мимо моей скамеечки они не фланировали, а потом и я выписалась.
Но "Ват ду ю вонт?" и взгляд американца с ощущением нереальности этого мира запомнились навсегда.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив