Вареники усіх країн - злипайтеся!

ibigdan — 21.12.2010 Итак, начинаем украинский язык изучать. Сразу предупреждаю - я не лингвист и никакой стратегии обучения не имею. Более того, я не помню ни одного правила, кроме "жи-ши пиши с буквой и", что не мешает мне относительно грамотно писать и говорить. Но зато я билингва (тут пол Украины с детства двуязычные) и буду пытаться писать интересно :) А ещё я знаю плюсы и минусы обоих языков и оба языка люблю и охотно использую.

Посты на эту тему будут под тегом "Мова".

Начну с важных отличий русского и украинского языков.

1. Ну разумеется алфавит: i произносится как русское и; и по смыслу равно ы, но произносится немного мягче, нечто среднее между ы и и; е равно русскому э, но произносится мягче; є равно русскому е, с теми же поправками :) Украинское ї произносится как йи; ґ произносится как звонкое русское г, а глухое г скорее похоже на комбинацию гх. Твёрдого знака нет, но есть апостроф '.
Если вы это всё запомните, мне не придётся мучиться с транскрипцией :)

2. В украинском как пишется, так и читается. Если слово "молоко" россияне прочитают как "малако", москвичи как "мълааако" (я подкалываю, да), то украинцы как "молоко". Важный момент: если в беларусском как "гаварыцца", так и пишется, то в украинском наоборот - как пишется, так и "говориться" (жирным я буду выделять ударение). Разумеется, есть куча местных диалектов, и, например, слово "вовк" можно произнести и как "вовк" и как "вофк" (здесь "ф" - средний звук между "в" и "ф"). Но всё-таки канонично говорить как пишется.

3. Благодаря полноголосию в украинском языке нет проблем с сложными буквосочетаниями, типа одинаково произносимых суффиксов "тся/ться". В Украинском используется пара "ться/тися", на слух они звучат по разному, не перепутаешь. Не используются сложные суффиксы типа "изиров/изирую": военизированный, агонизирующий; вместо этого "воєнізований, агонізуючий". То же касается и двойных "н" и "л" - используется одна (конечно, есть исключения). Вообще украинский, как мне кажется, учить легче - в нём просто меньше правил, а правильное написание слова легко определяется на слух.

4. Если знаешь историю возникновения языков, то многое в их разнице становится понятным. Литературный русский язык создавался как язык общения многонациональной империи, поэтому он очень гибкий и мощный. В русский язык очень легко импортировать новые слова, например наряду со словом "установить" отлично прижилось "инсталлировать". За основу литературного украинского языка взяты разговорные диалекты Полтавской, Черкасской и Киевской областей, поэтому он более простой и гармоничный. Но с импортом в нём очень тяжко, слово "інсталювати" режет слух, поэтому используется только "встановити".
Из-за сложностей с импортом в украинском много однокоренных слов, там где в русском используются заимствованные. Например, упомянутое вчера "раптом":

Вдруг = Раптом
Внезапно = Раптово
Натолкнулся = Натрапив
Попал = Втрапив
Случилось = Трапилось (не уверен, что тот же корень, но похоже)
и т.д.

Заметьте, в русском это всё РАЗНЫЕ слова, хотя смысл у них подобен: "нечто незапланированное". В украинском они однокоренные - нам просто сложнее импортировать чужие слова. Зато однокоренные гармоничнее вписываются и подчиняются тем же правилам, поэтому когда вместо слова "аэродром" предлагается "летовище" [лэтовыщэ] - я не против.

Да, всё вышесказанное не значит, что в украинском нет заимствованных слов. Есть, и много - латынь, греческие, германские, русские, тюркские. Кстати, "полонизмов" как раз немного, ЕМНИП около 70 (если сильно надо - найду перечень), просто часто за полонизмы принимают германизмы, которых полно что в русском, что в украинском. Да, многие из них пришли в украинский язык через Польшу, но они не являются польскими. Например рус."бумага" = укр. "папір" = англ. "paper" = лат. "papirus". Заимствованные слова есть, просто при импорте приходится проверять, как новое слово гармонизирует с языком и брать из доступных вариантов тот, который более близок по звучанию. "Бумага" на украинском звучит как суржик.

На сегодня хватит :)
Примеры слов, ложные друзья переводчика и т.д. в следующем выпуске.

P.S. В комментах с удовольствием принимаю поправки к этому посту и предложения к следующим.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив