В ожидании чуда: как найти безупречный свадебный наряд будущей маме
11.10.2025 —
Как гражданам дома встречать полицию
Ваниль. Трудности перевода.
plynius_secund — 24.10.2025
Смотрела французский фильм. С закадровым переводом на русский. Молодой талантливый французский пианист понимает, что гораздо больше, чем классика, его привлекают зажигательные кубинские мелодии (мелодии в фильме в самом деле красивые), и хочет поступить в кубинский ансамбль (в Париже). Но знакомый музыкант из этого ансамбля говорит ему, что для этого недостаточно только быть классным пианистом. Надо быть кубинцем. Подводит того к зеркалу и говорит ему: Посмотри на себя, это ваниль (повторяет два раза). А мы все – шоколад.
Что там этот шоколадный музыкант говорит по-французски, не расслышать, фоновый шум. Но уж вряд ли про ваниль, потому что ваниль (настоящая) – почти черная, и стручок и этот порошок внутри, шоколад бледен рядом с ванилью. Однако неужели кубинец француза сравнивал с ванилином? Ванилин в самом деле белый, но это совсем не поэтично, и надо же натуральные вещи сравнивать! Интересно, что же там белое было.
А что касается аромата, у меня не сложилось впечатления что в куличе или в штоллене ванилин так уж уступает ванили (у меня была целая банка стручков, из Индии).
Всё-таки переводчикам, кроме языка, много что знать надо, даже самых обыденных вещей.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Тяжела и неказиста жизнь российского автомобилиста. Давно обложен он фотофиксаторами, как волк флажками. Думаете, жалуюсь и негодую? Не-а, первая фраза не про меня, это такой общий стон с дороги) Я сама всегда это дело приветствовала, штрафы за превышение скорости понимала и, горюя, оплачи ...
Лично мне Сатана не нужен. Он мерзкий, пакостный и от него серой воняет.))))) Вам, как я понимаю, он тоже ни к чему. Впрочем, если вы не отпетый сатанист, поклонник чёрной магии и не менее чёрного юмора. Но нужен ли Сатана - он же дьявол, он же ...
Кто не знает, ремейк – новая версия ранее снятого фильма. Он не копирует оригинал, а наполняет его новым содержанием, но оглядываясь на образец. Вроде бы хорошая идея: дать новое ...
Сварка стальных труб при кажущейся простоте процесса требует от специалиста высокой квалификации и обширных знаний в этой сфере. В статье мастер сантехник расскажет, как ...
В Каннах показали самый ожидаемый фильм года, а Билл Мюррей пофоткался с красивой девочкой. ...
