Ваммельйоки

ingria_art — 02.12.2021

«...В древности река Ваммелъйоки являлась важнейшей транспортной магистралью, по которой можно было достигнуть центральной точки шведской Карелии – прихода Муолаа. Поэтому в те далекие времена Ваммелъйоки называли также «путем Святой Биргитты». Жившаяв 1302-1373 гг. шведская монахиня Биргитта основала несколько монастырей, один из которых находился в Каукъярви. После кончины она была канонизирована и причислена к лику святых. Нельзя сказать определенно, что означает слово «Ваммел», которое лежит в основе названий Ваммелъйоки и Ваммелсуу. Оно может быть как личным именем, так и иметь предметное значение.
С древненорвежского и исландского языка vamm переводится как «неисправность» или «ошибка». Шведское слово famn выступает в значении «лоно», как укрытое место, убежище от бурь и невзгод.
Если считать убедительной последнюю версию, то название Ваммелсуу можно было бы перевести на русский язык как «устье реки, защищенное от бурь». Не исключено, что первое поселение в устье реки возникло еще в эпоху викингов, а появившиеся позднее на побережье карельские рыбаки унаследовали от своих предшественников только древнее название местности. Интересной также представляется версия, объясняющая происхождение слова «vammel» от названия какого-либо священного амулета, принадлежавшего Святой Биргитте или ассоциировавшегося с ее именем. В этом случае «путь Святой Биргитты» мог бы называться также «Ваммел-путь», а по отдельным его участкам со временем могли закрепиться названия «Ваммелсуу», «Ваммелъйоки», «Ваммелъярви».
© Евгений Балашов
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001087260849

Оставим, однако, сказки про амулеты Бригитты.

Ваммельйоки - река-"петлянка":
vemmal, р.п. vembla [веммаль, вембла] (эст.), vammel, vemmel, vampula, vempele [ваммель, веммель, вампула, вемпеле] (фин., ижор.), vemmel, bemmel [веммель, беммель] (карел.), bembeľ [бембель] (людик., вепс.) - дуга, петля, изгиб, кривая (линия), излучина; кривой, изогнутый, петляющий.
© Kalju Pattustaja



N.B. Возможно, с этим же корнем и значением:

р. Mommolanjoki в Финляндии;
р. Мемель (немецкое название р. Неман и г. Клайпеда).
р. Мымра — в Ярославской области.

Менее вероятно, но возможна древняя шаманистическая основа - тогда река "духов":

vaim, р.п. vaimu [вайм, вайму] (эст., ливон.), ojme [ойме] (эрз.), vajmä [ваймя] (мокш.) - дух, душа;
váibmu [вайбму] (саам.) - сердце, душа;
Mummel [муммель] (арх. нем.) – дух, привидение;
mumm, mummu [мумм, мумму] (эст.) – 1) шмель, пчела; 2) привидение, мертвец, дух умершего;
https://new-etymology.livejournal.com/130632.html

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив