Вам по-солдатски?

arky_titan — 24.08.2011 Пиктограммы на кабинках в общественном туалете, обозначающие какой внутри унитаз: японский (дыра в полу) или обычный, привычный для нас, европейский. Пиктограммы замечательные, готовые аватарки :)



和式トイレ [васики тоирэ] японский туалет




洋式トイレ [ё:сики тоирэ] европейский туалет


Иероглифы:

和 [ВА, ва ] гармония, мир, согласие

洋 [Ё:, ё ] океан

式 [СИКИ, сики ] формула

Буквы катаканы

ト = то

イ = и

レ = рэ

А теперь немного объяснений:

Иероглиф гармония используется для обозначения всего японского (очень удобно троллить на "Это вы ненавидите всё японское") так как исконное, древнее название Японии — Ямато, записывается либо так: 倭 (кстати иероглиф состоит из элементов "человек", "женщина", "колос", что собирается в более крупное "человек" и"посвящять себя, доверять") или так: 大和 ("большая"+"гармония").

В последнем случае чтение особо никаким правилам не подчиняется, просто так вот записывается и так читается. Еще есть корпорация Дайва, её название записывается так же 大和, но читается уже по правилам.

西洋 [сэйё:] дословно переводится как Западный океан, означает Запад, западные страны.

Поэтому гармония обозначает все японское, а океан всё западное (почему не запад, не спрашивайте) :) Например, в гостинице или в квартире 和室 и 洋室 (васицу и ё:сицу) обозначают комнату в японском и европейском стилях, соответственно.


ВНИМАНИЕ!

Если вы хотите чаще видеть интересные и содержательные посты рубрики "Иероглиф в день", пожалуйста поддержите. Для этого есть две возможности:

1. Нажать на кнопочку в конце поста и разместить у себя баннер со ссылкой на этот пост.
2. Написать мне на адрес [email protected] и присоединиться к подготовке постов рубрики по моим мобилографиям. При публикации поста я буду ссылаться на автора.
3. Активно комментировать записи рубрики.

В опросе на счет возобновления рубрики (http://arky-titan.livejournal.com/331443.html) 89% людей были за то, чтобы ее возобновить, а 26%, что есть 36 человек обещали поддержать размещением банера. Надеюсь вы не изменили своего мнения с тех пор. Всем заранее спасибо за помощь!




********************************************
За любые комменты типа "зачем вам это надо?", "арки хочет в топ", "вам что завидно?" и т.п. баню молча не разбирая ников, ибо заманали.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив