"Вам, госпожа, венок!.."

"Вам, госпожа, венок!.."

"Вам, госпожа, венок! - 
 Красивой девушке сказал я как-то раз.- 
 На танцах он бы мог, 
 Да, он на зависть дамам украсить мог бы вас. 
 Будь я богат камнями 
 Цветными, дорогими, 
 Я б вас украсил ими. 
 По совести и чести я поступил бы с вами". 

 Она взяла венок - 
 Воспитанной девицей она не зря слыла. 
 Румянец юных щек 
 Пылал, как будто роза меж лилий расцвела. 
 И потупила взгляд, 
 С поклоном - все как надо. 
 То мне была награда. 
 А если б... Но о том молчат. 

 "Я каждый день венок 
 Готов сплетать для вас и вашей красоты. 
 Вы знаете лужок, 
 Где белые растут и красные цветы? 
 Пойдемте - в этом месте, 
 Где только пташек пенье 
 Звучит в уединенье, 
 Цветы срывать мы будем вместе". 

 И вот со мной она, 
 И я счастливей не был, с тех пор как я живу. 
 Мы рядом. Тишина. 
 И падают цветы с деревьев на траву. 
 А я смеюсь невольно. 
 Какое наслажденье 
 Такое сновиденье! 
 Проснулся - яркий день, глазам от света больно. 

 Я жил всегда беспечный, 
 Но этим летом, потеряв покой, 
 Ее ищу я в каждой встречной. 
 А вдруг найду - вот праздник-то какой! 
 Но это пляшет не она ли? 
 О девушки, прошу прощенья: 
 Я загляну под ваши украшенья - 
 Ее глаза из-под венка сияли.

Вальтер фон дер Фогельвейде (Перевод В. Левика)