В три строчки

vesta_neo — 05.05.2020 Массу замечательных праздников обнаружила я сегодня в своём календаре. Но ни День водолаза, ни Международный День акушерки меня как-то совсем не касаются... да и Международный день принцесс, к огромному сожалению, - тоже. Всемирный день общения мы тут и так постоянно празднуем, а про Всемирный день гигиены рук даже говорить не хочется, - сдаётся мне, что он нам всем в кошмарных снах уже снится.
И всё-таки нашёлся в этом длинном списке один праздник вот прямо для меня!
Называется он Хокку-день, и я со своей нежной любовью к этому поэтическому направлению мимо него, разумеется, пройти никак не могу. Вот, решила в честь праздника порадовать всех сочувствующих подборкой стихов своего любимого поэта-хоккуиста. И если кто-то думает, что это будет Басё, то он ошибается. Басё, конечно, - наше всё, но... мне милей другой.



КОБАЯСИ ИССА

(перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной)

***
Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.



***
Вот ведь и мы –
Что-то вроде сидений для вшей
На празднике цветов.

***
Весенний дождь.
Мимо ворот – кряк да кряк –
Шествуют утки.



***
Первая бабочка.
Всю ночь она проспала
В миске собачьей.

***
«Во-от такой!» -
Разводит дитя руками,
Показывая пион.



(перевод А.А. Долина)

***
Поют соловьи
одинаковыми голосами –
быть может, братья?



***
Дружно слетелись
к спящему комары –
время обеда…

***
Так надулась жаба,
будто выплюнет сейчас
пару облаков.



***
Вечерняя луна.
Рядом, голая по пояс,
нежится улитка.

***
Один человек
и одна случайная муха
сидят в гостиной



(перевод В.Н. Марковой)

***
Ветки слив в цвету!
Сноп лучей луна бросает:
«Эту укради!»



***
Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

***
Не знаю, что за люди здесь,
Но птичьи пугала в полях –
Кривые все до одного!



***
Так я и знал наперёд,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

***
Ой, не бейте муху!
Руки у неё дрожат…
Ноги у неё дрожат…



P.S. В качестве иллюстраций, конечно же, нэцкэ.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив