«Уйти по-английски» — как появилась фраза ?

топ 100 блогов mangiana_irina — 02.07.2024
«Уйти по-английски» — как появилась фраза ?

«Уйти по-английски» — значит «уйти не попрощавшись», хотя кто-то трактует фразу как «уйти красиво», но это неверно. С этим выражением связана интересная история.

Сами англичане раньше обвиняли в привычке уходить незаметно французов, а те в свою очередь говорили то же самое о немцах. Предположительно выражение родилось во времена Семилетней войны: исследователи считают, что когда англичане брали французов в плен, те нередко сбегали. Пропажа обнаруживалась только спустя время, и солдаты стали иронизировать — «ушли по-французски». Сами же французы переделали фразу на свой лад и стали говорить так об англичанах, которые незаметно уходят с шумного мероприятия или ужина.

Есть еще одна теория, по которой выражение появилось по вине известного лорда. Живя в Париже, англичанин вел разгульный образ жизни, устраивал беспорядки на улице и имел привычку сбегать со светских вечеров, куда его приглашали. Лорд был известен в светском обществе, и знатные люди Парижа приписали дурную привычку всем англичанам. Но сейчас выражение сохранилось только в России, в других странах его не используют, чтобы случайно не обидеть человека.

Скоробогатова Т. И. Этноидиоматика в современном французском языке — 2006 г.
zen.yandex.ru/media/philological_maniac/-uiti-poangliiski--kak-poiavilas-fraza-5b07acc01aa80c0991a52f2f

Оставить комментарий

Популярные посты:
cardemua
Порядок действий при ремонте духового шкафа Whirlpool
maysuryan
С чем они воюют
uctopuockon_pyc
Несколько парадоксов из истории США. Часть 1
home_and_garden
Домики для птиц и кормушки
zet_isnotdead
Дикозападная кинорулетка #19
fenster99
И снова в Москве!
jjnatt
В субботу, 17.08.2024, был спортивный день проснувшихся улиток
che_ornella
Руский шовинизм или за что сажают "руских"
morena_morana
Три плохих навыка в отношениях, которым легко учатся мужчины. И зря
Архив записей в блогах:
Идейное
Прочитала за утренним кофием в посте у френдессы: "В целом анархизм презираю". Да уж, неважная репутация у анархии и анархистов... А ведь анархия — это высшая стадия развития общества, при которой человек в своих действиях и решениях руководствуется, говоря словами философа, нравственным ...
«ML M LBL TB!»
« ML M LBL TB ! »       «В этой Вселенной, возраст которой 13,7 миллиардов лет...» Евгений Ларин Я снова подумал     о «странном сближении», говоря словами Александра Сергеевича Пушкина, и     вспомни ...
Ужин с мангольдом
Вчера я все же приготовила из этой травы ужин. Порылась в интернете и нашла рецепт с шампиньонами, подумала - шампиньоны трудно чем-то испортить.
Неудобные вопросы вокруг Дня Победы
Был такой замечательный психолог, один из величайших – Грегори Бейтсон. И он ввёл такой термин, как «дабл байнд» (double bind), двойная привязка. Это когда в отдельно взятой голове сосуществуют взаимоисключающие параграфы. И, как обязательный элемент, есть запрет на попытки логического ...
Человеческие винтики ИИ
О втором дне "самообучающихся" искусственных интеллектов от крупных технологических компаний. Человеческие винтики ИИ Мы уже неоднократно затрагивали тему разрушения привычного стабильного трудоустройства глобальным рынком, которое иногда называют гигономикой, равно как и то, что ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор