Что такое центры обработки данных: основа современных технологий 
На границе Покровки и Маросейки 
Оценка населения Украины на 2024 г. (опрос) 
продолжать борьбу? или, на фиг? 
Как меня птичка обижала 
Глубоченский 14 04 2024 
Пышные оладушки, ароматный кофе 
Вечернее 
Бесконечность парков\\Петергоф в воскресенье\\ большая камера
10.10.2020 —
пандемическая свадьба
унылые синявки
queyntefantasye — 10.10.2020
В 1932 вышла книга Владимира Тан-Богораза под названием "USA. Люди
и нравы Америки", написанная по мотивам его недавнего визита в эту
страну. В предисловии к книгу М. Кац рассказывает нам, что визит
это не первый, и травелог тоже не первый, а также упрекает
Тан-Богораза в том, что тот не очертил перспектив скорой революции
в Америке.И действительно, Тан-Богораз не слишком интересуется идеологией, хотя и обращает свое пристальное внимание на классовые и расовые проблемы Америки. В частности, он отводит несколько глав на рассказ о культуре черных американцев, с упором на литературу, театр и музыку.
И вот тут с автором, желающим рассказать советскому читателю про жанр блюза и его влиянии на поэзию, случается конфуз. О, этот извечный вопрос переводчика: как переводить термины, для которых нет в другом языке эквивалента! Тан-Богораз этот вопрос решает так:
"Лангстон Юз — автор уличных негритянских «синявок». «Синявка» — короткая, в рубленых строчках, народная песня, вроде русской частушки, но всегда на печальную тему. Blue — «синий» — означает на английском языке также «унылый». Но слушают «синявки», зачастую, со смехом. Юз стилизовал «синявки» и, отчасти, переложил их на рифмы. [...] Его первая книжка, «Унылые синявки», вышла в январе 1926 года. Вторая книжка, под причудливым заглавием: «Одежду к закладчику», появилась в феврале 1927 года" (глава 14).
Сборники поэзии Хьюза, между тем, называются The Weary Blues и Fine Clothes to the Jew. Оцените тактичность в переводе второго названия.
Ирония тут еще в том, что Хьюз как раз в 1932-м посетил Советский Союз в составе группы черных американцев, которая была приглашена для работы над фильмом Black and White (не был закончен). И он даже потом посвятил этому визиту большую часть своего собственного травелога I Wonder as I Wander (1934). Интересно, удалось ли Тан-Богоразу и Хьюзу встретиться.
(Ссылка на пост в фэйсбуке, из которого я узнала об этом переводческом решении.)
Сохранено
|
|
</> |
унылые синявки
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В России 26 мая начинается основная волна Единых госэкзменов. Выпускники российских школ сдадут информатику и информационно-коммуникационные технологии или биологию по выбору. Экзамен начнется ровно в 10 часов утра по местному времени. Для ...
И ЛАУРЕАТА ПРЕМИИ МОСКОВСКОЙ ПАТРИАРХИИ ЗА ЛУЧШЕЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ 2010 ГОДА ПРАВОСЛАВНОГО ПИСАТЕЛЯ СТАНИСЛАВА СЕНЬКИНА На страницах стаськиного журнала http://stas-senkin.livejournal.com разворачивается очередная душу рвущая драма ...
Недавно прочитала про одну молодую женщину, которая живет фактически за счет умелого использования благ, достающихся при покупке определенных товаров - имеются в виду разные конкурсы, призы, бонусы и скидки. По ее словам, в месяц ей удается "заработать" где-то 900 евров - ...
Про границы вот какой вопрос у многих возникает. Что делать с тем, кто наступает на твои границы? И попутный вопрос: как понять, твои границы или не твои? Оба вопроса имеют один ответ. Того, кто наступает на твои границы, можно убрать. Совсем убрать. Например, уволить. Или выгнать. ...
Я считаю ниже своего достоинства ходить на митинги. Этой стране я ничем не обязан. Тем более, нашу оппозицию я презираю еще больше, чем действующую власть. Однако сегодня моя ненависть к митингам достигла высшей точки. У меня ожидался отличный ...
