Использование прокси для SMM: автоматизация и управление несколькими аккаунтами 
Каирская башня: сколько стоит подняться наверх и что оттуда видно 
Алмазный карьер «Мир» 
«Соседи от моей мамы уже прячутся! Как ей объяснить, что не нужно лезть к 
Агде автоваз? 
Фото на каждый день в Москве 
хроники отдыхающих 
14.03.2025 - 110 лет со дня рождения моей бабушки 
Особое мнение. Пока их дети вновь русскими не станут
10.10.2020 —
пандемическая свадьба
унылые синявки
queyntefantasye — 10.10.2020
В 1932 вышла книга Владимира Тан-Богораза под названием "USA. Люди
и нравы Америки", написанная по мотивам его недавнего визита в эту
страну. В предисловии к книгу М. Кац рассказывает нам, что визит
это не первый, и травелог тоже не первый, а также упрекает
Тан-Богораза в том, что тот не очертил перспектив скорой революции
в Америке.И действительно, Тан-Богораз не слишком интересуется идеологией, хотя и обращает свое пристальное внимание на классовые и расовые проблемы Америки. В частности, он отводит несколько глав на рассказ о культуре черных американцев, с упором на литературу, театр и музыку.
И вот тут с автором, желающим рассказать советскому читателю про жанр блюза и его влиянии на поэзию, случается конфуз. О, этот извечный вопрос переводчика: как переводить термины, для которых нет в другом языке эквивалента! Тан-Богораз этот вопрос решает так:
"Лангстон Юз — автор уличных негритянских «синявок». «Синявка» — короткая, в рубленых строчках, народная песня, вроде русской частушки, но всегда на печальную тему. Blue — «синий» — означает на английском языке также «унылый». Но слушают «синявки», зачастую, со смехом. Юз стилизовал «синявки» и, отчасти, переложил их на рифмы. [...] Его первая книжка, «Унылые синявки», вышла в январе 1926 года. Вторая книжка, под причудливым заглавием: «Одежду к закладчику», появилась в феврале 1927 года" (глава 14).
Сборники поэзии Хьюза, между тем, называются The Weary Blues и Fine Clothes to the Jew. Оцените тактичность в переводе второго названия.
Ирония тут еще в том, что Хьюз как раз в 1932-м посетил Советский Союз в составе группы черных американцев, которая была приглашена для работы над фильмом Black and White (не был закончен). И он даже потом посвятил этому визиту большую часть своего собственного травелога I Wonder as I Wander (1934). Интересно, удалось ли Тан-Богоразу и Хьюзу встретиться.
(Ссылка на пост в фэйсбуке, из которого я узнала об этом переводческом решении.)
Сохранено
|
|
</> |
унылые синявки
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В течение 18 часов из Ирана поступают противоречивые сведения о судьбе президента страны Ибрахима Раиси. Политик провел на границе встречу с президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым, сел в вертолет Ми-171, который затем пропал в тумане над горной местностью. Иранские СМИ несколько ...
Рубрика «Вынесено из комментариев». Получилась своего рода дискуссия, ибо mikhail_piter считает, что бойню в Керчи мог учинить и псих-одниночка, а ...
Не изобретая колеса, иногда хочется вернуться к самым простым и проверенным рецептам, которыми пользовались многие поколения. Высокая кухня будоражит ум, прививает вкус и радует своей красотой, продуманностью, изысканностью, сложностью и многогранностью. А простая народная – насыщает, дает ...
Чеченцы являются заложниками своей псевдомужественности. Они выбрали себе героический образ мужчин, которые "не плачут". Увы, мир сейчас не тот, когда с утра до вечера надо изображать подвиг. Накачанные мышцы и знание вольной борьбы это пшик в современном мире, где ценится интеллект. ...
Сегодня оказывается День краеведа. Правда с приставкой "библиотекаря". Символично, что он приурочен ко дню памяти Ивана Сусанина. Человека, обманом заведшего доверившихся ему олухов в непроходимые ...
