Что значит «Египет 5 звезд все включено» на практике? Я уже довольно долго читаю сообщество. И довольно долго, натыкаясь на особо, кхм, интересный рецепт, закидываю его в "копилочку", чтобы потом кааааак... А потом на сообществе появляется очередной мегатреш вроде оладушек из супчика или трижды приготовленной фасоли, и я думаю, куда уж с этой ...
Undercover-band
wildlemming — 28.09.2025
Ничто так не бесит переводчика, как годный, но мать его
непереводимый каламбур.
Ярчайший пример, от которого у меня прям жопа подгорает.
39 серия "Бека". Юсеф наш Эрикссон, который здесь пока еще
вджобывает на наркоуправление, только что закончил очередную
операцию под прикрытием, в процессе которой познакомился с
коллегами из убойного отдела и положил оба глаза на Сашеньку Бейер.
Но хер хэрру Эрикссону, а не заслуженный отпуск - дарагой шеф уже
хлопотливо тащит ему в клювике новое задание. Освобождай, значится,
Юсеф, хату в Стокгольме, а в четверг чтобы был в Мальмё, готовый
входить в курс дела.
Сашенька падает освобождающему хату Юсефу на хвоста, и между
ними, среди прочего, происходит следующий диалог:
- И это - все твои вещи? [одна несчастная
коробка]
- Ну да. И гитара еще, само собой. Хотя она погоды не
делает.
- Как вариант - я видела, в паб внизу музыкант
требуется.
- Ett undercover-band, då?
- Mm.
Вот это undercover-band все известные мне варианты перевода
единогласно дают как «группа "Под прикрытием"». Ну чтобы вырулить
диалог хоть в какую-то логику.
Хотя на самом деле Юсеф здесь невесело, оч удачно - и блядски
непереводимо! - каламбурит cover/undercover, намешивая воедино
исполнение чужих песен и свою замечательную деятельность.
Сохранено
|
|
</> |
Undercover-band
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Я от женщин нахватался вот чего: знаю, что ничего не выйдет, – и все равно надеюсь Слава Сэ «Сантехник. Твое мое ...
Привет, друзья! С вами я, Бодя! Мы с Оликом сегодня очень ленивые. Даже Серого на работу не отвозили, он сам поехал. Наверное, сказывается усталость от напряженного лета. Должен вам признаться, что нам на самом деле пришлось не сладко. Сами посудите: с 4 июня до 30 июля мы воспит ...
Аффтар trasherОстальное позже. ...
И предмет (дерево, в нашем случае) никаким иным образом нам никогда не может быть дан. Будь иначе, и тарантулы учили бы иначе: ибо они некогда были худшими клеветниками на мир и сожигателями еретиков. Теоретические подходы к изучению детерминации ...
