Какие стикеры для автомобиля держатся дольше всего и не выгорают 
"Не заставляйте детей переживать за блокадников Ленинграда". Методичка для 
Добрался на работу 
Самые полезные приложения для жизни и отдыха в Дубае 
10 лет в очереди на жилье в СССР или конская ипотека сейчас? 
Новые рецепты от блогеров ЖЖ 
Как мой блог описала ии 
Небесная иллюминация 
"Охотники за разумом" Собственно комрада абвальщега праздравляю с праздничком :) Небольшое улучшение: ...
Undercover-band
wildlemming — 28.09.2025
Ничто так не бесит переводчика, как годный, но мать его
непереводимый каламбур.
Ярчайший пример, от которого у меня прям жопа подгорает.
39 серия "Бека". Юсеф наш Эрикссон, который здесь пока еще
вджобывает на наркоуправление, только что закончил очередную
операцию под прикрытием, в процессе которой познакомился с
коллегами из убойного отдела и положил оба глаза на Сашеньку Бейер.
Но хер хэрру Эрикссону, а не заслуженный отпуск - дарагой шеф уже
хлопотливо тащит ему в клювике новое задание. Освобождай, значится,
Юсеф, хату в Стокгольме, а в четверг чтобы был в Мальмё, готовый
входить в курс дела.
Сашенька падает освобождающему хату Юсефу на хвоста, и между
ними, среди прочего, происходит следующий диалог:
- И это - все твои вещи? [одна несчастная
коробка]
- Ну да. И гитара еще, само собой. Хотя она погоды не
делает.
- Как вариант - я видела, в паб внизу музыкант
требуется.
- Ett undercover-band, då?
- Mm.
Вот это undercover-band все известные мне варианты перевода
единогласно дают как «группа "Под прикрытием"». Ну чтобы вырулить
диалог хоть в какую-то логику.
Хотя на самом деле Юсеф здесь невесело, оч удачно - и блядски
непереводимо! - каламбурит cover/undercover, намешивая воедино
исполнение чужих песен и свою замечательную деятельность.
Сохранено
|
|
</> |
Undercover-band
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Но не было подлей» (Н.А. Некрасов) Читаю файндленту и понять не могу: что это в мире происходит? Мир сошёл с ума? Чуть ли не каждый пост начинается: «Когда Путин ...
Всем привет! Меня зовут Игорь. Мне 46 лет. Живу в городе-герое Волгограде.По образованию учитель истории и экономики, по профессии - строитель. Это мой первый пост. Не только в данном сообществе, но и вообще! Ну а чё? Начинать, так начинать! Тем более, что начинать решил с чего-то романтич ...
Канун нового года подарил нам совершенно волшебные виды. Каждое дерево, каждый куст напоминали сказку и обещали чудо.
...
На даче, конечно, же нужно наслаждаться покоем и отдыхом. Но не получается. Всё, чему дана тут жизнь, требует ежедневного ухода. Вот и приходится иногда ловить солнце, не отходя от участка. ...
